1
00:00:16,600 --> 00:00:24,600
RAPORT SCOLAR, PARTEA 8
CE NU TREBUIE SĂ ȘTIE PĂRINȚII

2
00:01:40,641 --> 00:01:42,558
Doamnelor! Ce este tot acest zgomot?

3
00:01:42,559 --> 00:01:43,998
Aceasta nu este o demonstrație.

4
00:01:43,999 --> 00:01:46,013
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dr. Steinbach.

5
00:01:46,109 --> 00:01:47,644
Domnișoara Maurer este
dând un spectacol destul de mare.

6
00:01:47,645 --> 00:01:49,370
Acum apare ea
cu un șeic în remorche!

7
00:01:49,564 --> 00:01:51,098
"Aceasta nu este o demonstrație..."

8
00:01:51,961 --> 00:01:53,688
Noul profesor
e cam drăguț, nu-i așa?

9
00:01:53,881 --> 00:01:55,510
Mi-ar plăcea să-l iau
înapoi la alăptare!

10
00:01:55,511 --> 00:01:57,429
Este nevoie de doi pentru alăptare, Evi.

11
00:01:58,006 --> 00:01:59,444
Vrei să pariezi că o voi face?

12
00:01:59,636 --> 00:02:01,842
Vom avea două săptămâni la hostel.

13
00:02:02,035 --> 00:02:02,993
Noroc!

14
00:02:02,994 --> 00:02:05,296
- Mai multe bagaje?
- Ascultă, te rog!

15
00:02:06,064 --> 00:02:07,886
aş vrea
îl prezint pe dr. Steinbach.

16
00:02:08,270 --> 00:02:10,380
- Bună dimineața, doamnelor.
- Bună dimineața!

17
00:02:10,381 --> 00:02:12,394
Începând cu termenul următor, dr. Steinbach
va preda la școala noastră.

18
00:02:12,395 --> 00:02:14,505
Astăzi, el va fi
alături de noi în excursia noastră școlară.

19
00:02:15,081 --> 00:02:17,287
- Nu ți-am spus că e profesor?
- Sigur ai făcut-o!

20
00:02:17,479 --> 00:02:18,917
Și el este un tip groovy!

21
00:02:20,165 --> 00:02:21,986
Dr. Steinbach predă biologie.

22
00:02:21,987 --> 00:02:22,947
Oh!

23
00:02:22,948 --> 00:02:25,824
Chiar mai bine!
Atunci trebuie să știe cu adevărat cum să o facă!

24
00:02:28,223 --> 00:02:30,620
- Toată lumea este aici?
- Da!

25
00:02:31,580 --> 00:02:33,114
Atunci te rog urcă-te în autobuz.

26
00:02:39,539 --> 00:02:40,785
Nenorocitul de bagaje!

27
00:02:43,856 --> 00:02:45,294
El cu siguranță este drăguț.

28
00:02:45,295 --> 00:02:46,733
Unul pentru toți și toți pentru unul!

29
00:02:46,830 --> 00:02:48,556
Și nu ar trebui să devii lesbiană.

30
00:02:49,036 --> 00:02:51,433
- Sper că nu am întârziat.
- Tocmai la timp!

31
00:02:53,736 --> 00:02:55,366
Hei, unde ai fost?

32
00:02:55,558 --> 00:02:58,339
- Sunt tatăl Annettei.
- Dr. Maurer, acesta este dr. Steinbach.

33
00:02:58,436 --> 00:03:01,312
Vă cer scuze, dar am promis
fiica mea aș lăsa-o...

34
00:03:01,313 --> 00:03:03,519
... apoi deodată apare
ceva in neregula cu masina.

35
00:03:03,711 --> 00:03:05,726
Nu trebuie să vă faceți griji.
Ai ajuns la timp.

36
00:03:05,918 --> 00:03:07,069
Atunci nu te voi ține.

37
00:03:07,166 --> 00:03:08,987
Trebuie să recunosc, ai
un tată arătos.

38
00:03:09,180 --> 00:03:11,865
Crezi că da?
Ei bine, poate fi puțin strict.

39
00:03:12,057 --> 00:03:14,551
Doamnelor, vă rugăm să urcați în autobuz!
Sau ai prefera să stai aici?

40
00:03:14,552 --> 00:03:16,853
Stai aici? În nici un caz!
Cu un ghid turistic ca asta!

41
00:03:24,909 --> 00:03:27,402
Ei bine, ce zici de tine, domnișoară?
Ai nevoie de o invitație specială?

42
00:03:28,074 --> 00:03:29,992
Ai predat la o școală de mănăstire?

43
00:03:29,993 --> 00:03:32,294
Trebuie să ai un băț mare de păstrat
acele sărmane școlare la coadă!

44
00:03:33,637 --> 00:03:35,364
Scuzați-mă! Pot să trec?

45
00:03:40,734 --> 00:03:42,460
Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv...

46
00:04:01,735 --> 00:04:03,652
Scoate-ți benzile desenate, Gisela!

47
00:04:03,845 --> 00:04:05,284
Iată cel mai recent număr.

48
00:04:05,572 --> 00:04:08,544
Vino aici, Gabi! ai
cele mai bune pentru Mickey Mouse, de asemenea!

49
00:04:10,559 --> 00:04:12,477
Oh, da! Staţi să văd!

50
00:04:14,780 --> 00:04:15,929
E atât de tare!

51
00:04:16,026 --> 00:04:17,177
Iată, uită-te la asta!

52
00:04:17,945 --> 00:04:19,288
Oh, e atât de drăguț!

53
00:04:22,261 --> 00:04:25,138
- Destul de drăguț pentru a mânca, nu?
- Păcat că e gay, nu?

54
00:04:25,426 --> 00:04:27,153
L-as reeduca, nicio problema!

55
00:04:27,920 --> 00:04:31,948
Nu! Reeducandu-l
este mult prea multa munca.

56
00:04:32,140 --> 00:04:34,633
Aș sugera să găsești un tânăr adevărat
băiat care este complet neexperimentat.

57
00:04:34,730 --> 00:04:37,032
Nu-ți va da nici o durere.

58
00:04:37,608 --> 00:04:39,526
De ce? ai
experienta personala?

59
00:04:39,814 --> 00:04:43,170
Sigur da! am facut o
merge mai departe ucenicul nostru...

60
00:04:44,418 --> 00:04:47,870
Numele lui era Rolf.
A fost ucenic la creșa noastră.

61
00:04:47,967 --> 00:04:50,173
Era dintr-un sat mic, îndepărtat.

62
00:04:50,557 --> 00:04:52,474
Așa că a locuit cu noi acasă.

63
00:04:52,475 --> 00:04:54,202
Camera lui era chiar deasupra propriei mele.

64
00:04:54,299 --> 00:04:56,120
Era într-adevăr un băiat arătos.

65
00:04:56,409 --> 00:04:58,135
Dar hai să-ți spun,
era incredibil de timid!

66
00:04:58,232 --> 00:04:59,862
Nu trebuia decât să spun bună dimineața...

67
00:04:59,863 --> 00:05:02,164
...iar urechile i s-au transformat instantaneu în roșu aprins!

68
00:05:02,549 --> 00:05:03,700
Ei bine, pe scurt...

69
00:05:03,701 --> 00:05:06,385
...era evident că
Ar trebui să fac prima mișcare.

70
00:05:07,249 --> 00:05:10,893
M-am gândit să încep prin
arătându-i ce aveam de oferit.

71
00:05:11,853 --> 00:05:13,675
Să sperăm că îi plăceau perele mari.

72
00:05:14,059 --> 00:05:16,552
Un sân! Și un mamelon!

73
00:05:18,087 --> 00:05:19,525
Trebuie să fie un vis.

74
00:05:20,677 --> 00:05:21,636
Oh!

75
00:05:22,500 --> 00:05:25,760
Un fund! Rotund, plinut, dulce...

76
00:05:28,638 --> 00:05:30,268
Dacă poate suporta vederea păsăricii...

77
00:05:30,269 --> 00:05:31,994
... el este calificat să
devin ucenicul meu.

78
00:05:32,667 --> 00:05:33,626
Asta e un...

79
00:05:33,627 --> 00:05:34,585
...o chestie!

80
00:05:35,546 --> 00:05:38,423
Ah! Pena mea este pe cale să explodeze!

81
00:05:39,862 --> 00:05:41,589
ce faci
in sera?

82
00:05:41,590 --> 00:05:43,316
E mai cald aici decât afară.

83
00:05:43,317 --> 00:05:44,467
Lucru insolent!

84
00:05:46,290 --> 00:05:48,016
Probabil un semn de pubertate.

85
00:05:53,195 --> 00:05:54,633
Oh, Rolf...

86
00:05:55,306 --> 00:05:57,223
...ai putea sa ma ajuti sa-mi leg rochia?

87
00:05:57,703 --> 00:05:59,141
Oh! Oh...

88
00:06:02,499 --> 00:06:03,650
Da.

89
00:06:06,335 --> 00:06:07,870
Îți place să dansezi?

90
00:06:08,158 --> 00:06:09,309
eu... eu...

91
00:06:09,597 --> 00:06:11,707
De fapt, nu știu să dansez.

92
00:06:11,900 --> 00:06:14,776
Nu e nimic de îngrijorat.
Ai vrea să te învăț?

93
00:06:16,216 --> 00:06:18,230
Ei bine, am multe
de muncă de făcut și...

94
00:06:18,614 --> 00:06:20,052
...sunt mereu obosit seara.

95
00:06:20,053 --> 00:06:21,875
Dar îți place să asculți discuri, nu?

96
00:06:22,163 --> 00:06:24,081
Da... uneori.

97
00:06:24,370 --> 00:06:26,576
Am niște înregistrări grozave.
Ți-ar plăcea să-i asculți?

98
00:06:27,727 --> 00:06:28,877
Poate...

99
00:06:29,167 --> 00:06:30,316
la revedere!

100
00:06:31,948 --> 00:06:33,387
prost prost!

101
00:06:35,209 --> 00:06:37,223
Ei bine, la început am fost supărat.

102
00:06:37,416 --> 00:06:39,812
I-am arătat acestui tip tot ce aveam...

103
00:06:39,813 --> 00:06:42,786
... și tot ce a făcut a fost să se înroșească
în față și fugi!

104
00:06:42,979 --> 00:06:44,705
Dar nu am cedat.

105
00:06:44,993 --> 00:06:47,678
L-aș fi lăsat pe prost!

106
00:06:47,967 --> 00:06:51,706
Nu... până atunci al meu
mândria feminină intervenise.

107
00:06:52,187 --> 00:06:56,022
Știam că a făcut un duș
în fiecare noapte după muncă.

108
00:06:56,312 --> 00:07:00,243
Dacă nu ar putea să o facă în seră,
nici în cadă nu putea să o facă!

109
00:07:21,530 --> 00:07:24,215
- La naiba!
- Ai spart ceva?

110
00:07:25,175 --> 00:07:27,093
Am vrut să spun să-ți spargi...

111
00:07:27,766 --> 00:07:28,724
La naiba!

112
00:07:29,492 --> 00:07:31,218
Te-ai rănit, dragă?

113
00:07:31,315 --> 00:07:32,850
Tocmai mi-ai spus iubito?

114
00:07:32,851 --> 00:07:35,536
Dă-mi o mână de ajutor.
Cred că mi-am rupt fundul!

115
00:07:35,537 --> 00:07:36,975
Ce? Ti-a rupt fundul?

116
00:07:36,976 --> 00:07:38,126
Haide! Ajutați-mă!

117
00:07:38,607 --> 00:07:41,004
Ești sigur că e fundul tău?

118
00:07:41,101 --> 00:07:42,251
trebuie sa plec!

119
00:07:42,732 --> 00:07:43,883
Mereu fug!

120
00:07:45,226 --> 00:07:47,143
Ce nemernic!

121
00:07:48,103 --> 00:07:49,254
Gisi...

122
00:07:49,638 --> 00:07:52,898
...nu voi uita niciodată
fundul tău dulce.

123
00:07:53,475 --> 00:07:58,173
Dacă ai ști necazul
tu ne cauți mie și weiner-ul meu.

124
00:07:58,557 --> 00:08:00,859
Dar nu ai
cea mai mica idee...

125
00:08:01,147 --> 00:08:03,641
...pentru ca esti
atât de tânăr și de nevinovat.

126
00:08:04,217 --> 00:08:07,094
Chiar acum, sunt
atingându-ți livada...

127
00:08:07,095 --> 00:08:09,684
... și visând
cufărul tău de comori.

128
00:08:11,219 --> 00:08:13,712
Și sânul tău.

129
00:08:14,384 --> 00:08:18,987
Este cel mai frumos lucru
Am văzut în toată viața mea!

130
00:08:19,755 --> 00:08:22,152
Este prea mult de suportat pentru cineva.

131
00:08:23,112 --> 00:08:25,797
Sunt sigur că poți aștepta
încă puțin, băiete.

132
00:08:25,990 --> 00:08:27,428
Stai calm...

133
00:08:36,346 --> 00:08:40,086
În aceeași zi, părinții mei
a ieșit pentru seară.

134
00:08:40,950 --> 00:08:42,676
Este diseară sau niciodată!

135
00:08:49,868 --> 00:08:51,115
Oh... asta arde!

136
00:08:51,499 --> 00:08:53,226
Daca nu merge in seara asta...

137
00:08:53,227 --> 00:08:55,144
... mă voi apuca de tricotat și
fă o eșarfă din tufișul meu.

138
00:08:58,213 --> 00:08:59,940
Am plănuit să merg direct în...

139
00:08:59,941 --> 00:09:02,626
...dar am auzit deodată liniște
gemete venind din camera lui.

140
00:09:02,914 --> 00:09:05,695
La început, m-am gândit
era cu o altă fată.

141
00:09:05,696 --> 00:09:07,326
Dar când m-am uitat
prin gaura cheii...

142
00:09:07,327 --> 00:09:08,957
...nu-mi venea sa cred ochilor!

143
00:09:08,958 --> 00:09:12,602
Se uita la un porno
revista și mângâindu-și axul.

144
00:09:12,794 --> 00:09:14,520
Trebuie să fi ieșit din minți!

145
00:09:16,056 --> 00:09:17,782
Nu îndrăzni să o rupi, băiete!

146
00:09:17,878 --> 00:09:19,604
Îl pot folosi mai bine!

147
00:09:21,428 --> 00:09:23,345
Atât de frumoase țâțe...

148
00:09:37,249 --> 00:09:39,264
Desigur, m-am întrebat ce ar trebui să fac.

149
00:09:39,456 --> 00:09:40,894
În primul rând, deja am vrut să trag...

150
00:09:40,895 --> 00:09:42,909
... și în al doilea rând, chiar am fost
ud doar de la privitul lui.

151
00:09:43,102 --> 00:09:46,554
Am decis să-l întrerup
înainte să vină în mână.

152
00:09:47,322 --> 00:09:51,349
Dar, domnișoară... uh, Gisela!
Ce faci aici?

153
00:09:51,542 --> 00:09:53,172
Mi-e atât de frică, Rolf!

154
00:09:53,365 --> 00:09:54,899
Lasă-mă să stau cu tine!

155
00:09:59,023 --> 00:10:01,133
De ce ți-e frică?

156
00:10:01,804 --> 00:10:03,531
Nu este furtună...

157
00:10:03,628 --> 00:10:05,354
Dar ar putea veni unul!

158
00:10:05,642 --> 00:10:07,752
Te rog, nu mă trimite, Rolfi!

159
00:10:09,383 --> 00:10:11,492
Da... dar ce se întâmplă acum?

160
00:10:11,493 --> 00:10:13,890
Fii un băiat bun și lasă-mă
se ghemuiesc cu tine o vreme.

161
00:10:15,234 --> 00:10:16,959
mi-e atât de frig.

162
00:10:17,345 --> 00:10:18,495
Chiar așa?

163
00:10:21,277 --> 00:10:23,194
Oh... acum mă simt mult mai bine.

164
00:10:23,291 --> 00:10:24,729
Oh, Doamne!

165
00:10:29,908 --> 00:10:31,443
Oh Rolf...

166
00:10:31,923 --> 00:10:35,662
... simt ceva
ciudat aici dedesubt.

167
00:10:35,855 --> 00:10:37,773
Lasă-o în pace, Gisela!

168
00:10:38,062 --> 00:10:39,788
Mă întreb ce este.

169
00:10:40,939 --> 00:10:42,858
Opreste-te! Vă rog!

170
00:10:43,434 --> 00:10:44,584
nu...

171
00:10:44,873 --> 00:10:46,311
- Oh!
- Nu!

172
00:10:46,408 --> 00:10:47,559
De ce nu?

173
00:10:49,573 --> 00:10:50,915
eu...

174
00:10:52,930 --> 00:10:55,232
eu... nu pot...

175
00:10:55,999 --> 00:10:58,014
Nu pot... suporta!

176
00:10:58,685 --> 00:11:00,411
De ce, doare?

177
00:11:05,878 --> 00:11:07,796
Doamne... ai prins viață!

178
00:11:07,797 --> 00:11:10,003
nu-mi mai pasa!
Trebuie să se întâmple ceva!

179
00:11:10,004 --> 00:11:13,263
Dar nu în a mea...
Ah, acum ai dreptate!

180
00:11:13,264 --> 00:11:16,141
Dacă aș fi știut
ce bine te simti sa tragi!

181
00:11:16,333 --> 00:11:17,772
Nu atât de repede!

182
00:11:20,362 --> 00:11:22,087
Ce se întâmplă?

183
00:11:23,239 --> 00:11:24,773
Deci acum...

184
00:11:25,925 --> 00:11:27,076
...am terminat pentru.

185
00:11:27,268 --> 00:11:28,419
Ai supraviețuit!

186
00:11:36,475 --> 00:11:38,009
Asta sigur te scoate din tine.

187
00:11:38,010 --> 00:11:40,216
Știi ce ești, Rolfi?

188
00:11:40,600 --> 00:11:42,038
Nu, ce?

189
00:11:42,231 --> 00:11:44,053
Ești Cristofor Columb al meu!

190
00:11:44,054 --> 00:11:46,259
Tu ai fost primul
să-mi descopăr Lumea Nouă.

191
00:11:46,644 --> 00:11:47,794
Columb?

192
00:11:48,946 --> 00:11:50,384
Nu era amiral?

193
00:11:50,385 --> 00:11:51,919
Da, a devenit unul...

194
00:11:51,920 --> 00:11:53,934
...dar nu până când a făcut-o
a încheiat trei expediții.

195
00:11:54,031 --> 00:11:57,099
Deci, ce crezi? Ar fi
iti place sa mai pornesti inca o data?

196
00:11:57,196 --> 00:11:58,923
Ce? Din nou? Atât de curând?

197
00:11:59,499 --> 00:12:02,279
O, ce dulce e băiețelul!

198
00:12:03,718 --> 00:12:05,157
Și atât de comod!

199
00:12:07,076 --> 00:12:10,432
Oh... acum nu mai e atât de mic.

200
00:12:10,912 --> 00:12:14,268
Uită-te la asta!
El crește într-un copac minunat.

201
00:12:15,228 --> 00:12:17,529
Al meu... e atât de drăguț!

202
00:12:18,010 --> 00:12:21,270
Merită cel mai bun tratament al meu.

203
00:12:34,887 --> 00:12:38,627
Când cineva e cu adevărat înăuntru
iubire, ei închid ochii.

204
00:12:40,066 --> 00:12:41,025
Da...

205
00:12:41,026 --> 00:12:42,848
...am citit si eu.

206
00:12:43,712 --> 00:12:46,684
Nu te învârti așa!
Nu este un tirbușon.

207
00:12:56,082 --> 00:12:59,725
Asta nu se simte mai bine?
decât să o faci singur?

208
00:13:01,549 --> 00:13:02,987
De fapt... da.

209
00:13:07,399 --> 00:13:09,796
O, dragul meu Columb!

210
00:13:10,085 --> 00:13:12,865
Se simte atât de bine
să pornesc cu tine.

211
00:13:13,825 --> 00:13:14,976
Nu va dura mult...

212
00:13:15,456 --> 00:13:16,990
...pana ajungem la mal!

213
00:13:17,469 --> 00:13:18,429
Nu!

214
00:13:20,779 --> 00:13:23,320
Deci de câte ori
a pornit Columb al tău?

215
00:13:23,321 --> 00:13:25,239
De trei ori!
A devenit amiral.

216
00:13:25,240 --> 00:13:27,541
A doua zi dimineața era
atât de palid și cu genunchii slabi...

217
00:13:27,542 --> 00:13:29,651
...mama mea aproape
l-a trimis la doctor.

218
00:13:29,845 --> 00:13:31,762
Dar mai târziu în după-amiaza aceea
in sera...

219
00:13:31,763 --> 00:13:33,201
...era gata de plecare din nou!

220
00:13:33,202 --> 00:13:35,887
Bravo ție! ai
Columbul tău lângă mingi!

221
00:13:49,983 --> 00:13:52,189
Aveți un grup bun de fete, profesore.

222
00:13:53,341 --> 00:13:55,258
- Există vreo problemă?
- O s-o întreb pe Renate.

223
00:13:55,355 --> 00:13:56,506
Ai văzut-o pe Annette?

224
00:13:56,603 --> 00:13:58,521
Cred că se simțea
greață și a rămas în autobuz.

225
00:14:12,330 --> 00:14:13,289
Annette?

226
00:14:15,494 --> 00:14:17,220
Oh, tu ești, Inge.

227
00:14:17,510 --> 00:14:19,139
- Aproape am crezut...
- Ce?

228
00:14:20,100 --> 00:14:21,249
Oh... nimic.

229
00:14:21,922 --> 00:14:23,744
Ce s-a întâmplat?
Te doare?

230
00:14:23,745 --> 00:14:25,279
- Pot să ajut?
- Nu.

231
00:14:25,951 --> 00:14:27,485
Hai... vorbeste cu mine.

232
00:14:27,582 --> 00:14:30,363
Ceva se întâmplă.
Promit să nu spun nimănui.

233
00:14:31,131 --> 00:14:33,240
- Nu-i nimic.
- Nu mă păcăli.

234
00:14:33,241 --> 00:14:37,364
Te simți greață,
plângi, nu vorbești.

235
00:14:37,461 --> 00:14:38,612
esti insarcinata?

236
00:14:39,476 --> 00:14:40,915
Este atât de evident?

237
00:14:41,011 --> 00:14:42,641
Dacă continui să acționezi
asa va fi.

238
00:14:42,642 --> 00:14:44,752
Dar nu-ți face griji, acolo
încă nu există semne vizibile.

239
00:14:45,520 --> 00:14:47,821
- Cât de departe ești?
- Sunt în luna a treia.

240
00:14:47,918 --> 00:14:49,644
Și nu vrei
ai incredere in parintii tai?

241
00:14:49,933 --> 00:14:52,234
Asta e imposibil.
Nu-l cunoști pe tatăl meu!

242
00:14:53,386 --> 00:14:54,824
Ar fi un dezastru.

243
00:14:55,112 --> 00:14:56,455
Dar mama ta?

244
00:14:56,648 --> 00:15:00,579
Ea nu are deloc de spus.
Vaiatul ei nu ar face decât să înrăutăţească lucrurile!

245
00:15:00,580 --> 00:15:02,019
Și cine este tatăl?

246
00:15:02,308 --> 00:15:04,608
El este cel mai decent
tânăr pe care ți-l poți imagina.

247
00:15:04,993 --> 00:15:07,966
Decent?
Nu sunt atât de sigur de...

248
00:15:07,967 --> 00:15:10,268
Este adevărat!
Doar că nu-l cunoști

249
00:15:10,748 --> 00:15:12,474
Chiar ești îndrăgostit, nu?

250
00:15:12,762 --> 00:15:19,955
Știi, el este exact ca
omul pe care mi l-am imaginat mereu...

251
00:15:19,956 --> 00:15:23,120
...aş vrea să cheltuiesc
restul vieții mele cu.

252
00:15:23,408 --> 00:15:25,038
Deci, el este un adevărat om minune.

253
00:15:25,232 --> 00:15:26,670
Unde l-ai cunoscut?

254
00:15:26,958 --> 00:15:30,026
Ne-am întâlnit la o zi de naștere...
pentru iubita mea.

255
00:15:30,506 --> 00:15:32,233
Biggi tocmai împlinise 19 ani.

256
00:15:32,617 --> 00:15:34,823
Ea o invitase
niste baieti pe care nu ii cunosteam...

257
00:15:34,824 --> 00:15:36,262
...inclusiv minunatul meu Jurgen.

258
00:15:36,359 --> 00:15:37,606
Jurgen Amrein.

259
00:15:43,551 --> 00:15:44,990
Oh, Doamne!

260
00:15:46,813 --> 00:15:48,731
Deci ești înrolat
ca paramedic, Jurgen?

261
00:15:48,923 --> 00:15:51,704
Da, m-am oferit voluntar
pentru că vreau să studiez medicina.

262
00:15:51,801 --> 00:15:52,951
Pot folosi experiența.

263
00:15:53,336 --> 00:15:55,829
Înrolați-vă voluntar?
Trebuie să iasă din minți!

264
00:15:56,789 --> 00:15:59,474
Helmut studiază și medicina.
Este la al treilea mandat.

265
00:15:59,667 --> 00:16:01,488
Este o idee proastă să te înscrii în armată!

266
00:16:01,969 --> 00:16:03,982
Ce altceva as putea face?
Am primit proiectul meu de notificare.

267
00:16:04,463 --> 00:16:06,093
Și vrei să studiezi medicina?

268
00:16:06,190 --> 00:16:08,203
Există o mulțime de moduri
să-ți găsești calea de ieșire.

269
00:16:08,972 --> 00:16:12,616
Asta poate fi foarte bine, dar servește
în armată chiar îmi va da...

270
00:16:12,617 --> 00:16:14,726
...un mare avantaj mai târziu
în cariera mea academică.

271
00:16:15,206 --> 00:16:17,603
- Care este media ta?
- 2.8.

272
00:16:17,604 --> 00:16:19,618
Și cu notele alea
ai de gând să studiezi medicina?

273
00:16:20,962 --> 00:16:23,166
De ce nu?
O să-mi tratez pacienții...

274
00:16:23,167 --> 00:16:25,277
...cu matematică avansată
și vocabularul latin?

275
00:16:25,278 --> 00:16:27,196
Zilele astea e tot
despre performanță, prietene.

276
00:16:27,388 --> 00:16:29,690
Prostii! Conform standardelor actuale...

277
00:16:29,691 --> 00:16:31,225
...mulți medici seniori străluciți...

278
00:16:31,226 --> 00:16:33,527
...nu ar fi câștigat niciodată
diplomele lor medicale. Corect?

279
00:16:34,583 --> 00:16:36,309
Jurgen m-a impresionat cu adevărat.

280
00:16:37,269 --> 00:16:40,050
Vai! Se pare că ești
serios interesat de Jurgen.

281
00:16:40,147 --> 00:16:41,298
Sigur sunt!

282
00:16:41,299 --> 00:16:43,791
Nu ne văzusem
de la petrecerea aniversară.

283
00:16:44,847 --> 00:16:46,861
A fost reatribuit...

284
00:16:46,862 --> 00:16:50,409
...deci a fost doar prin
șansa să ne reîntâlnim.

285
00:16:59,424 --> 00:17:00,575
- Bună, Jurgen!
- Annette!

286
00:17:00,576 --> 00:17:02,301
- Ce faci aici?
- Acum studiez aici.

287
00:17:02,302 --> 00:17:04,028
- Medicament?
- Îți amintești?

288
00:17:04,029 --> 00:17:06,618
- Da, a mers, slavă Domnului!
- În ciuda notelor tale mediocre?

289
00:17:06,619 --> 00:17:09,208
A fost fie un miracol
sau un fel de eroare de calculator.

290
00:17:09,305 --> 00:17:11,798
- Pare un motiv de sărbătoare!
- Desigur! Dar...

291
00:17:11,799 --> 00:17:14,771
Dar, din păcate, nu pot
permiteți o noapte de lux în oraș.

292
00:17:14,964 --> 00:17:16,019
Asta nu contează.

293
00:17:21,486 --> 00:17:25,034
E ciudat. Doar asta ne-am întâlnit
o dată, la petrecerea de naștere a lui Biggi.

294
00:17:25,514 --> 00:17:26,952
Ce este atât de ciudat?

295
00:17:27,433 --> 00:17:31,268
Ei bine, se pare că am știut
unul pe altul de foarte mult timp.

296
00:17:32,515 --> 00:17:35,393
Știu ce vrei să spui, Annette.
Simt la fel.

297
00:17:35,777 --> 00:17:37,886
M-am gândit des la tine
în timpul serviciului meu militar.

298
00:17:38,750 --> 00:17:39,901
Serios, Jurgen?

299
00:17:42,875 --> 00:17:44,025
Doar o înghițitură mică pentru mine.

300
00:17:45,656 --> 00:17:46,807
Îmi pare rău.

301
00:17:46,808 --> 00:17:48,821
E un pub jos la colț.
Sunt sigur că pot ridica ceva de acolo.

302
00:17:48,822 --> 00:17:49,781
Mă întorc imediat.

303
00:17:49,782 --> 00:17:50,741
- Hei, Jurgen?
- Nu?

304
00:17:51,126 --> 00:17:52,085
Așteptaţi un minut.

305
00:17:52,277 --> 00:17:53,812
1,00... 1,50... 2,00...

306
00:17:53,908 --> 00:17:55,827
2 mărci și 50 de cenți.
Asta e tot ce am asupra mea.

307
00:17:56,211 --> 00:17:57,362
Fara intrebare!

308
00:17:57,650 --> 00:17:59,184
Insist să iei banii!

309
00:17:59,185 --> 00:18:01,295
Ține minte, când eu
vreau ceva, înțeleg.

310
00:18:01,296 --> 00:18:03,022
În regulă, atunci.
Mă întorc imediat.

311
00:18:14,433 --> 00:18:17,598
L-am privit pe Jurgen traversând
strada. El alerga.

312
00:18:18,557 --> 00:18:20,475
Știam că m-am îndrăgostit.

313
00:18:23,065 --> 00:18:24,791
L-am vrut pe Jurgen pentru mine.

314
00:18:28,148 --> 00:18:30,066
Desigur,
a fost o prostie din partea mea sa ma gandesc...

315
00:18:30,067 --> 00:18:31,984
... pe care le-aș putea face
un om al meu ca acesta.

316
00:18:32,370 --> 00:18:34,095
Dar am simțit că nu am altă opțiune.

317
00:18:41,959 --> 00:18:45,698
Ce înseamnă a fi virgin
cu adevărat rău pentru un bărbat azi?

318
00:18:56,343 --> 00:18:57,494
Jurgen...

319
00:19:02,769 --> 00:19:04,303
esti suparat pe mine?

320
00:19:09,961 --> 00:19:11,879
A fost un lucru stupid de făcut, nu?

321
00:19:23,290 --> 00:19:26,263
A fost prima dată când a
omul mă văzuse în carne și oase.

322
00:19:26,935 --> 00:19:28,182
Dar e ciudat...

323
00:19:28,662 --> 00:19:31,060
Cu Jurgen, nu m-am simțit deloc gol.

324
00:20:43,935 --> 00:20:45,277
Te iubesc.

325
00:20:45,854 --> 00:20:47,867
Să rămânem împreună pentru totdeauna.

326
00:20:51,321 --> 00:20:53,526
Și s-a întâmplat atunci, la prima oară?

327
00:20:53,623 --> 00:20:56,308
Trebuie să aibă. Am primit un
rețetă pentru pilula a doua zi.

328
00:20:56,405 --> 00:20:58,131
Dar era deja prea târziu.

329
00:20:58,419 --> 00:20:59,570
Și acum ce?

330
00:21:00,146 --> 00:21:02,447
Nici idee.
Sunt total stresat.

331
00:21:02,544 --> 00:21:04,941
Dacă tatăl meu află,
mă va da afară din casă.

332
00:21:05,038 --> 00:21:06,764
Nu pot să cred
ar face asa ceva!

333
00:21:07,532 --> 00:21:08,971
Nu-l cunoști pe tatăl meu.

334
00:21:09,738 --> 00:21:13,095
Te-ai gandit...
la avort?

335
00:21:13,479 --> 00:21:14,630
Desigur!

336
00:21:15,014 --> 00:21:18,467
Dar doar sugestia
din asta l-a scos pe Jurgen.

337
00:21:19,427 --> 00:21:22,112
Ai înnebunit, Annette?
Ce-ai făcut?

338
00:21:22,208 --> 00:21:24,509
Am făcut o baie atât de fierbinte
aproape că mi-a ars pielea.

339
00:21:24,510 --> 00:21:25,948
E doar o poveste a bătrânilor!

340
00:21:26,333 --> 00:21:28,059
Te vei răni singur
iar copilul.

341
00:21:28,060 --> 00:21:29,786
Vreau doar să dispară...

342
00:21:30,746 --> 00:21:32,472
Dar Annette, ne iubim!

343
00:21:32,664 --> 00:21:34,391
Nu vrei să ai copilul meu?

344
00:21:34,679 --> 00:21:35,830
Bineînțeles că da!

345
00:21:36,023 --> 00:21:38,899
Deci acolo!
De ce faci aceste lucruri?

346
00:21:38,996 --> 00:21:41,106
Părinții mei...
nu trebuie să știe niciodată.

347
00:21:41,203 --> 00:21:43,503
- Voi vorbi cu tatăl tău.
- Nu! Nu trebuie!

348
00:21:43,504 --> 00:21:45,423
Doar te va da afară
casa și eu voi fi următorul.

349
00:21:46,286 --> 00:21:47,628
Mă descurc cu el!

350
00:21:47,725 --> 00:21:49,356
Uită de părinții tăi.

351
00:21:49,453 --> 00:21:51,083
Acesta este ceva care
ne privește doar pe tine și pe mine.

352
00:21:51,084 --> 00:21:53,769
E ușor să spui asta.
Nu-l cunoști pe tatăl meu!

353
00:21:55,687 --> 00:21:57,509
Lasă-l să mă dea afară.
ce imi pasa?

354
00:21:57,798 --> 00:22:00,387
Haide, Annette, putem
reușește - și copilul nostru la fel.

355
00:22:00,771 --> 00:22:02,497
Dar cum ne vom câștiga existența?

356
00:22:02,498 --> 00:22:04,225
Tocmai ai început universitatea.

357
00:22:06,430 --> 00:22:09,115
Nu-ți face griji, ne vom descurca cumva.

358
00:22:10,842 --> 00:22:13,911
Ascultă, Annette,
ziua in care ne-am intalnit din nou...

359
00:22:14,008 --> 00:22:15,925
...a fost cel mai mult
ziua frumoasa din viata mea.

360
00:22:16,406 --> 00:22:18,419
Și copilul nostru a fost
conceput în acea zi.

361
00:22:18,612 --> 00:22:20,722
Acesta este motivul
Vreau să-l avem.

362
00:22:22,544 --> 00:22:24,846
Vei merge mai departe
excursia ta școlară în curând.

363
00:22:26,956 --> 00:22:29,641
Voi găsi o modalitate de a vă vizita.
Bine?

364
00:22:30,218 --> 00:22:31,943
Dar nu permit vizitatori acolo.

365
00:22:31,944 --> 00:22:33,287
Mă voi descurca cumva.

366
00:22:33,767 --> 00:22:35,494
Jurgen, trebuie să promiți...

367
00:22:35,495 --> 00:22:38,179
...sa nu vorbesc cu mine
parintii intre timp.

368
00:22:38,468 --> 00:22:40,002
Este responsabilitatea mea
să se ocupe de ei.

369
00:22:40,003 --> 00:22:41,729
Doar că încă nu știu cum.

370
00:22:46,908 --> 00:22:48,922
Asta este.
Acum știi totul, Inge.

371
00:22:49,019 --> 00:22:51,608
- Te rog nu-mi spune.
- Te poți baza pe mine.

372
00:22:51,609 --> 00:22:54,005
Eu doar încerc
descoperă cum te-aș putea ajuta.

373
00:22:54,678 --> 00:22:57,554
Aici vin toată lumea.
Acum, trageți-vă împreună.

374
00:23:10,980 --> 00:23:12,418
Ține-l jos, te rog!

375
00:23:12,419 --> 00:23:14,049
Zgomotul trebuie să fie
dându-i șoferului o bufe.

376
00:23:14,146 --> 00:23:16,447
Mă pot gândi la alte câteva lucruri
asta i-ar da o bufe!

377
00:23:19,133 --> 00:23:22,297
Cred că dr. Maurer
a făcut vreodată fapta?

378
00:23:22,298 --> 00:23:23,736
- Dr. Maurer?
- Da.

379
00:23:23,737 --> 00:23:25,463
- Pun pariu că a făcut-o!
- De ce?

380
00:23:25,848 --> 00:23:27,286
Am un al șaselea simț în privința asta.

381
00:23:27,287 --> 00:23:29,492
Ea nu este la fel de mare o necăjită
ca cel de la Hanovra.

382
00:23:29,590 --> 00:23:30,740
Jutta a fost cu mine...

383
00:23:30,741 --> 00:23:32,179
Hei, Jutta! Vino aici o secundă.

384
00:23:35,537 --> 00:23:38,221
Îți amintești când
am luat un curs la Hanovra?

385
00:23:39,373 --> 00:23:40,524
Oh, da... domnişoară Eberhardt.

386
00:23:40,525 --> 00:23:42,059
Profesorul de biologie.

387
00:23:42,060 --> 00:23:43,786
Era o adevărată fecioară vestală.

388
00:23:43,787 --> 00:23:44,937
Ce sa întâmplat cu ea?

389
00:23:45,034 --> 00:23:46,185
Ea a fost o adevărată lucrare.

390
00:23:46,186 --> 00:23:47,337
Ea avea părul ca un poliior...

391
00:23:47,338 --> 00:23:48,968
...și simțul modei
lui Frankenstein.

392
00:23:48,969 --> 00:23:50,886
Bănuiesc că a încercat
pentru a-și afirma autoritatea.

393
00:23:51,559 --> 00:23:54,914
Luați mimoza, de exemplu,
așa-numita plantă sensibilă.

394
00:23:55,203 --> 00:23:57,313
Ca răspuns la a fi atins...

395
00:23:57,314 --> 00:23:59,615
...putem observa
cum este iritabilitatea plantei...

396
00:23:59,616 --> 00:24:01,342
...se transmite
de la o frunză la alta.

397
00:24:01,439 --> 00:24:04,507
Astfel de stimuli mecanici
sunt detectate de punctele sensibile:

398
00:24:04,508 --> 00:24:07,193
...papilele sensibile, sensibile
fire de par si peri sensibili...

399
00:24:07,194 --> 00:24:10,646
...toate găsite în stratul superior
a așa-numitei epiderme.

400
00:24:11,030 --> 00:24:15,345
Caracteristica comună împărtășită de
pete sensibile și papilele sensibile...

401
00:24:15,346 --> 00:24:17,743
...este existenta zonelor
cu pereți celulari subțiri...

402
00:24:17,744 --> 00:24:20,142
...care acționează ca porți de acces pentru acești stimuli.

403
00:24:21,600 --> 00:24:22,750
Hei, tu!

404
00:24:24,285 --> 00:24:26,203
Uită de munca manuală!

405
00:24:26,204 --> 00:24:28,888
Îți aduc un tip tare
cine stie ce face.

406
00:24:30,518 --> 00:24:31,956
Este esențial să înțelegeți, doamnelor...

407
00:24:32,052 --> 00:24:33,874
... că distincția
intre cei vii si cei morti...

408
00:24:33,875 --> 00:24:37,038
...diferența dintre
materie organica si anorganica...

409
00:24:37,039 --> 00:24:38,765
...este in primul rand iritabilitate.

410
00:24:38,861 --> 00:24:40,779
Ce înseamnă asta
într-un context biologic?

411
00:24:41,259 --> 00:24:42,218
Evi?

412
00:24:42,219 --> 00:24:46,148
Um... Iritabilitatea este... um...

413
00:24:46,149 --> 00:24:48,546
Când tu...
Ei bine, vreau să spun...

414
00:24:49,218 --> 00:24:51,615
Când ceva te irită!

415
00:24:52,382 --> 00:24:53,821
Ca puricii sau alți dăunători...

416
00:24:53,822 --> 00:24:55,163
Sau când joci poker!

417
00:24:57,369 --> 00:24:58,519
Sau iritant barbati!

418
00:24:59,095 --> 00:25:01,492
Jutta, ai uitat
iritabilitatea unui profesor...

419
00:25:01,493 --> 00:25:03,410
...când un student arată nu
interes pentru sarcinile ei...

420
00:25:03,411 --> 00:25:06,287
...dar deranjează constant
clasa cu remarci nepotrivite.

421
00:25:09,163 --> 00:25:12,134
Jutta, de ce nu-mi spui
numele organelor...

422
00:25:12,135 --> 00:25:15,587
...cu care o ființă animată
procesează aceşti stimuli?

423
00:25:15,588 --> 00:25:16,642
Acum e rândul tău!

424
00:25:16,643 --> 00:25:18,081
Zonele erogene!

425
00:25:19,328 --> 00:25:23,066
Nu vorbim despre tine, Juta.
Vorbim despre plante.

426
00:25:23,163 --> 00:25:26,230
Aşa? Am fost numit „cartof fierbinte”.

427
00:25:28,724 --> 00:25:33,229
Cred că este mai corect să te referi
pentru tine ca pe un ticălos imatur!

428
00:25:34,092 --> 00:25:36,393
Vă rog! Îți sugerez să iei
lucrurile mai serios, doamnelor!

429
00:25:37,066 --> 00:25:38,599
Deci, cum se numesc aceste organe?

430
00:25:38,600 --> 00:25:39,751
Organe senzoriale.

431
00:25:40,518 --> 00:25:42,340
Despre asta vorbeam!

432
00:25:43,299 --> 00:25:44,449
Bun.

433
00:25:44,738 --> 00:25:48,476
Anita? Ne poți da
un exemplu al reacției lor?

434
00:25:49,053 --> 00:25:50,873
Da, există anumite plante...

435
00:25:50,874 --> 00:25:54,230
...cum ar fi mazărea, fasolea...

436
00:25:54,710 --> 00:25:57,010
...castraveți, dovlecei...

437
00:25:57,970 --> 00:25:59,120
Ouă!

438
00:26:03,052 --> 00:26:05,640
Ei bine... plantele arată
pentru ceva solid...

439
00:26:05,641 --> 00:26:07,750
...si apoi se impletesc
ei înșiși în jurul lui...

440
00:26:07,751 --> 00:26:12,448
...de îndată ce planta se învârte
mișcarea atinge un obiect solid.

441
00:26:12,640 --> 00:26:16,187
Da... și când firele se sprijină...

442
00:26:16,188 --> 00:26:18,009
...se produce erecția...

443
00:26:18,010 --> 00:26:20,598
... prin creșterea
presiunea fluidelor vegetale.

444
00:26:25,967 --> 00:26:27,693
Imaturitatea ta este revoltatoare!

445
00:26:28,173 --> 00:26:30,857
Sunt lucruri mai importante
în viață decât singurul lucru...

446
00:26:30,858 --> 00:26:32,679
...așa pare să fie
în mintea ta în orice moment.

447
00:26:33,063 --> 00:26:35,939
Poți oricând
vino la mine cu o problema...

448
00:26:35,940 --> 00:26:38,145
...dar opriți această constantă
perturbarea clasei...

449
00:26:38,146 --> 00:26:40,350
...cu impertinentul tău
dublu sens.

450
00:26:40,447 --> 00:26:41,981
Asta s-a întâmplat în fiecare oră de biologie.

451
00:26:42,174 --> 00:26:46,488
Domnișoara Eberhardt a fost legată
să devină o bătrână nenorocită uscată.

452
00:26:47,447 --> 00:26:50,418
Deci, Jutta și cu mine ne-am hotărât
pentru a o ajuta să rupă obiceiul.

453
00:26:50,419 --> 00:26:52,145
Îl cunoșteam pe acest tip pe nume Hans.

454
00:26:52,241 --> 00:26:53,967
Era fericit doar când
a avut pe cineva cu care să ia dracu...

455
00:26:53,968 --> 00:26:55,694
...și nu părea să conteze cine era.

456
00:26:55,791 --> 00:26:58,570
Profesorul tău? Serios?
E singură?

457
00:26:58,667 --> 00:27:00,584
- Ciudat!
- Ce e atât de ciudat la asta?

458
00:27:00,969 --> 00:27:03,078
Ei bine, nu arata rau...

459
00:27:03,079 --> 00:27:06,625
...dacă ignori ochelarii
și coafura aceea prostească.

460
00:27:07,201 --> 00:27:08,735
Ea este total inabordabilă.

461
00:27:08,736 --> 00:27:09,887
Ea nu ar ceda niciodată
la astfel de instincte de bază.

462
00:27:09,888 --> 00:27:11,996
Prostii! Fiecare femeie
are nevoie de ceva în pat.

463
00:27:12,031 --> 00:27:13,914
- Ea nu.
- Sigur că da.

464
00:27:13,915 --> 00:27:16,599
- Nu vei reuși niciodată!
- Pun pariu pe orice!

465
00:27:16,695 --> 00:27:19,092
Bine, dacă pierd,
Îți voi îndeplini o dorință.

466
00:27:19,381 --> 00:27:20,531
Și dacă câștigi?

467
00:27:20,532 --> 00:27:22,928
Atunci voi doi veți
dă-mi o dorință. Afacere?

468
00:27:23,025 --> 00:27:24,847
Cred că știu
ce vrei de la noi.

469
00:27:24,944 --> 00:27:26,093
Chiar mai bine!

470
00:27:26,862 --> 00:27:28,587
Promiți să te ții de el?

471
00:27:28,683 --> 00:27:29,834
Daca voi castiga...

472
00:27:30,123 --> 00:27:32,998
Bine, bine! Promitem.

473
00:27:35,491 --> 00:27:38,464
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Va dura doar câteva minute.

474
00:27:38,465 --> 00:27:39,902
Voi doi trebuie să loviți o femeie.

475
00:27:39,903 --> 00:27:42,299
Mă voi juca salvatorul
și te elimină.

476
00:27:42,492 --> 00:27:44,218
- Ce? Să mă doboare?
- Mă voi preface.

477
00:27:44,410 --> 00:27:47,862
Bine, poți să ne bati
pentru câteva pachete de șase.

478
00:27:48,054 --> 00:27:51,026
Pentru un pachet de șase,
vom riposta. Bine?

479
00:27:51,697 --> 00:27:53,580
Și dacă nu ne dai nimic...

480
00:27:53,615 --> 00:27:57,066
...vei ajunge ca
un studiu de caz în UTI.

481
00:27:57,739 --> 00:28:00,997
Vom închiria o motocicletă
și ne prefacem că suntem motocicliști.

482
00:28:00,998 --> 00:28:03,299
- Știi să călărești?
- Eu? Vrei să spui cu adevărat?

483
00:28:03,492 --> 00:28:06,175
Nu! Dar pot sta pe el.
Asta ar trebui să fie, nu?

484
00:28:06,176 --> 00:28:07,327
O să iau bicicleta.

485
00:28:16,531 --> 00:28:18,831
Scuzați-mă, doamnă.
Pot să te întreb ceva?

486
00:28:18,832 --> 00:28:19,982
Da, desigur.

487
00:28:19,983 --> 00:28:21,996
- Asta e o sticlă de lapte?
- Da.

488
00:28:22,093 --> 00:28:24,585
- Pot să mă uit?
- Păi... da.

489
00:28:24,586 --> 00:28:25,736
Frumos ambalaj!

490
00:28:27,463 --> 00:28:30,146
Oh! De ce ai făcut asta?

491
00:28:30,147 --> 00:28:32,352
Ei bine, știi, eu
au o aversiune pentru lapte.

492
00:28:33,887 --> 00:28:35,325
- Se poate?
- Ce crezi...

493
00:28:35,326 --> 00:28:37,722
- Dar suntem nebuni după laptele matern!
- Lasă-mă!

494
00:28:37,723 --> 00:28:39,832
- Voi striga după ajutor!
- Ce zici de un mic grup în trei?

495
00:28:39,833 --> 00:28:41,079
Cu doi tipi ca noi, nu?

496
00:28:41,080 --> 00:28:43,764
Poți să țipi tot ce vrei!
Stăpânim străzile!

497
00:28:43,765 --> 00:28:45,683
Ce bucată drăguță de fund!

498
00:28:46,546 --> 00:28:48,080
Dă drumul doamnei!

499
00:28:48,081 --> 00:28:49,807
La dracu sau îți rup fața!

500
00:28:55,655 --> 00:28:57,572
- Ești rănit?
- Nu, nu...

501
00:28:57,573 --> 00:28:59,010
Haide, o să te conduc acasă.

502
00:29:01,024 --> 00:29:02,750
Nemernicul ăla m-a lovit pe bune!

503
00:29:09,461 --> 00:29:11,474
Calmează-te, doamnă.
Totul e bine acum.

504
00:29:11,571 --> 00:29:13,584
- Da.
- Trebuie să te întinzi o clipă.

505
00:29:14,448 --> 00:29:15,885
Preferi canapeaua sau patul?

506
00:29:16,845 --> 00:29:18,282
Aici...

507
00:29:27,294 --> 00:29:29,020
Nu ar trebui să sunăm la poliție?

508
00:29:29,021 --> 00:29:30,938
Ce folos?
Bicicliștii ăia au dispărut de mult!

509
00:29:30,939 --> 00:29:34,389
- Ai nevoie doar de un shot de coniac.
- Mi-e teamă că nu am coniac.

510
00:29:34,582 --> 00:29:37,266
Ai ceva alcool?
Mi-ar folosi o lovitură!

511
00:29:38,034 --> 00:29:41,293
- Am nişte whisky.
- Grozav! E perfect!

512
00:29:42,349 --> 00:29:44,074
Doar stai unde esti.

513
00:29:44,458 --> 00:29:45,896
- Unde este?
- Ce?

514
00:29:45,897 --> 00:29:46,855
Whisky-ul.

515
00:29:46,953 --> 00:29:49,350
Oh, văd. Da.
În dulap.

516
00:29:49,638 --> 00:29:51,075
În spatele condimentelor.

517
00:29:55,677 --> 00:29:57,116
Ah... aici este!

518
00:30:02,772 --> 00:30:04,402
Puțin condiment este întotdeauna bun.

519
00:30:08,908 --> 00:30:10,826
Iată, bea o înghițitură.

520
00:30:14,660 --> 00:30:16,578
- Mai bine?
- Da.

521
00:30:25,494 --> 00:30:27,890
Apropo, numele meu este Hans.
Hans Weimann.

522
00:30:29,328 --> 00:30:30,766
Numele meu este Eberhardt.

523
00:30:31,342 --> 00:30:33,451
Serios? aș fi putut
am jurat că ești femeie.

524
00:30:33,452 --> 00:30:35,178
Acesta este numele meu de familie, desigur.

525
00:30:35,275 --> 00:30:37,096
Asta este?
Nici un alt nume?

526
00:30:37,480 --> 00:30:40,260
- Irene.
- Foarte frumos! Irene este perfectă.

527
00:30:40,261 --> 00:30:41,698
Ți se potrivește foarte bine.

528
00:30:42,084 --> 00:30:43,617
Ce vrei să spui?

529
00:30:44,097 --> 00:30:48,411
Relaxați-vă. Mă refeream la o drăguță
numele i se potrivește unei femei drăguțe.

530
00:30:48,987 --> 00:30:51,863
- Iti bat joc de mine!
- Absolut nu.

531
00:30:51,960 --> 00:30:54,739
Esti o frumoasa
femeie, crede-mă.

532
00:30:55,028 --> 00:30:55,986
huh?

533
00:30:57,617 --> 00:30:59,343
Nimeni nu mi-a spus asta vreodată.

534
00:30:59,727 --> 00:31:02,794
Ei bine, atunci... era timpul!
Mai faceți o șansă, întotdeauna ajută.

535
00:31:02,987 --> 00:31:04,137
Nu sunt atât de sigur!

536
00:31:04,522 --> 00:31:05,672
aș prefera să nu...

537
00:31:07,111 --> 00:31:08,932
Haide, încearcă!

538
00:31:25,900 --> 00:31:27,051
Ce-ai făcut?

539
00:31:27,052 --> 00:31:28,489
te-am sărutat.

540
00:31:29,736 --> 00:31:32,612
- Dar nu trebuie... să faci asta.
- De ce nu?

541
00:32:05,971 --> 00:32:07,697
Scrie „Eberhardt”.
Acolo locuiește ea.

542
00:32:14,311 --> 00:32:15,462
Nu deschide usa!

543
00:32:17,380 --> 00:32:19,297
Poate spun rozariul.

544
00:32:21,119 --> 00:32:22,558
Dar poate fi urgent!

545
00:32:23,229 --> 00:32:26,201
Te rog taci!
Fă-mi o favoare și ascunde-te.

546
00:32:29,940 --> 00:32:31,858
Oh, Doamne!
Whisky-ul!

547
00:32:38,376 --> 00:32:40,869
Bună ziua, domnișoară Eberhardt.
Este un moment prost? Se poate?

548
00:32:40,966 --> 00:32:42,404
Ce faci aici?

549
00:32:42,596 --> 00:32:45,760
Ei bine, ai spus că putem veni
la tine cu probleme oricând.

550
00:32:45,761 --> 00:32:49,116
Da, deci ne gandeam...
despre acele mișcări de iritabilitate...

551
00:32:49,117 --> 00:32:51,034
...și aportul de stimuli senzoriali...

552
00:32:51,035 --> 00:32:53,048
Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta, dar...

553
00:32:53,432 --> 00:32:56,883
Știți, doamnelor, chiar nu puteți...

554
00:32:57,459 --> 00:32:59,184
- Oh! Ai companie?
- Nu.

555
00:32:59,185 --> 00:33:00,624
- Te-am deranjat?
- Da.

556
00:33:00,625 --> 00:33:03,308
Ei bine, de fapt, nu.
Sincer, nu.

557
00:33:03,501 --> 00:33:04,651
Oh...

558
00:33:04,748 --> 00:33:06,665
Poate ai fi atât de amabil să pleci?

559
00:33:06,666 --> 00:33:09,734
Poate iti explic
întrebarea de iritabilitate mâine.

560
00:33:09,927 --> 00:33:11,940
Și transferul de spermă la fel?

561
00:33:13,378 --> 00:33:15,104
Vă rog să nu trageți la concluzii.

562
00:33:15,201 --> 00:33:17,214
Adică, persoana prezentă este...

563
00:33:17,215 --> 00:33:19,228
- Este...
- Dar nu e nimeni aici!

564
00:33:19,325 --> 00:33:20,474
Nu există?

565
00:33:20,475 --> 00:33:22,201
Pari a fi
Foarte încântat, domnișoară Eberhardt.

566
00:33:22,394 --> 00:33:24,694
- Oh...
- Nu te simți bine?

567
00:33:24,791 --> 00:33:27,092
Nu, nu e nimic,
doar o mică durere de cap.

568
00:33:27,380 --> 00:33:29,681
Ei bine, nu vrem să ne deranjam
mai ești, nu-i așa, Jutta?

569
00:33:29,778 --> 00:33:33,228
Da. Putem discuta despre senzoriale
stimuli și iritabilitate altădată.

570
00:33:33,325 --> 00:33:35,242
Între timp, tu
pot castiga ceva experienta...

571
00:33:35,243 --> 00:33:39,174
Da, într-adevăr. Sunt un pic nervos
azi. Mai bine mă duc direct în pat.

572
00:33:40,996 --> 00:33:42,146
Un pat ajută întotdeauna.

573
00:33:43,298 --> 00:33:46,269
- Ei bine, fără dureri. La revedere.
- La revedere.

574
00:33:55,089 --> 00:33:56,239
domnule Weimann?

575
00:33:56,527 --> 00:33:57,870
Unde ești?

576
00:33:57,871 --> 00:33:59,788
Nu-mi spune tu
a sărit pe fereastră!

577
00:34:03,719 --> 00:34:05,253
Ce faci în patul meu?

578
00:34:05,828 --> 00:34:09,087
Nimeni nu avea să mă găsească aici.
Nu am vrut să te fac de rușine.

579
00:34:09,185 --> 00:34:11,581
-Cum indraznesti!
- Dar ai spus...

580
00:34:12,062 --> 00:34:13,307
... Ar trebui să-ți fac o favoare.

581
00:34:13,308 --> 00:34:15,800
Dar nu ai avut
să-ți dai jos hainele.

582
00:34:15,897 --> 00:34:17,623
Nu am vrut să murdăresc cearșafurile.

583
00:34:18,103 --> 00:34:19,829
Iesi imediat din patul meu!

584
00:34:20,117 --> 00:34:22,130
Desigur, așa cum doriți.

585
00:34:32,292 --> 00:34:34,018
Te rog să te întorci în pat.

586
00:34:39,003 --> 00:34:40,729
Ce drăguță ești.

587
00:34:55,875 --> 00:35:00,284
Ce...?
Ce... îmi faci?

588
00:35:09,871 --> 00:35:12,172
- Ar trebui să mă opresc și să plec?
- Da, desigur că ar trebui.

589
00:35:12,268 --> 00:35:13,707
Oh, dar stai!

590
00:35:15,241 --> 00:35:17,158
Corpul tău este ca Venus de Milo.

591
00:35:17,159 --> 00:35:18,310
Atat de vechi?

592
00:35:18,311 --> 00:35:20,227
Nu... atât de frumos.

593
00:35:27,802 --> 00:35:29,239
Ce?
Pierzi și chiloții?

594
00:35:29,240 --> 00:35:30,966
Nu va funcționa cu ei, dragă.

595
00:35:36,622 --> 00:35:39,306
- Intinde-te?
- Obosesc stând în picioare.

596
00:36:19,567 --> 00:36:22,347
Om frumos, puternic!
Te iubesc!

597
00:36:23,594 --> 00:36:24,744
Se simte atât de bine!

598
00:36:25,033 --> 00:36:26,950
Ești o femeie atât de frumoasă!

599
00:36:27,527 --> 00:36:30,402
Nu te-aș schimba
pentru oricare dintre acele fete tinere!

600
00:36:32,129 --> 00:36:33,279
Nu mă minți.

601
00:36:33,280 --> 00:36:34,429
Nu trebuie să minți!

602
00:36:34,430 --> 00:36:35,581
Jur!

603
00:37:28,112 --> 00:37:30,029
Trebuie să-ți spun ceva, dragă.

604
00:37:31,276 --> 00:37:33,002
Incidentul cu acei motocicliști...

605
00:37:33,290 --> 00:37:35,016
Am aranjat totul.

606
00:37:35,783 --> 00:37:38,371
Nu m-am putut gândi la niciuna
alt mod de a te apropia de tine.

607
00:37:38,948 --> 00:37:40,098
Iartă-mă.

608
00:37:42,591 --> 00:37:45,275
- Pentru că te iubesc cu adevărat.
- Doar spui asta.

609
00:37:46,619 --> 00:37:49,303
Și a doua zi,
Domnișoara Eberhardt nu s-a prezentat la curs.

610
00:37:49,783 --> 00:37:52,946
Poate chiar era bolnavă.
Sigur sa comportat ciudat.

611
00:37:53,235 --> 00:37:55,439
Iar după-amiaza,
am fost amândoi să-l vedem pe Hans.

612
00:37:55,824 --> 00:37:57,070
Deci spune-ne, ce s-a întâmplat?

613
00:37:57,071 --> 00:37:58,700
Ai tras-o sau nu?

614
00:37:58,989 --> 00:38:01,864
Îmi pare rău să vă dezamăgesc copii,
dar nu a mers.

615
00:38:01,865 --> 00:38:03,304
Și nu voi mai încerca.

616
00:38:03,400 --> 00:38:05,126
Vedea? Ştiam eu!

617
00:38:06,181 --> 00:38:07,907
Bătrâna servitoare nu se va clinti.

618
00:38:08,291 --> 00:38:10,304
Da, îmi pare rău, dar ai câștigat pariul.

619
00:38:10,688 --> 00:38:12,126
Dar hai să-ți spun un lucru.

620
00:38:12,223 --> 00:38:15,865
Domnișoara Eberhardt este o femeie fantastică.
Nu merită decât respect.

621
00:38:16,825 --> 00:38:18,934
Voi, fetelor, ați putea învăța
un lucru sau două de la ea.

622
00:38:20,373 --> 00:38:22,290
- Eşti nebun?
- Are un șurub slăbit!

623
00:38:22,962 --> 00:38:25,167
Asta este?
Mă așteptam la un pic mai mult.

624
00:38:25,168 --> 00:38:27,660
M-ai entuziasmat degeaba!

625
00:38:28,619 --> 00:38:29,961
Si noi am simtit la fel...

626
00:38:29,962 --> 00:38:32,263
...dar a doua zi noi
aveau o surpriză.

627
00:38:40,507 --> 00:38:42,520
Omule, trebuie să visez!

628
00:38:42,617 --> 00:38:44,535
În nici un caz!
Nu poate fi adevărat!

629
00:38:45,494 --> 00:38:46,644
Vine domnișoara Eberhardt!

630
00:38:55,656 --> 00:38:57,094
Bună dimineața, doamnelor.

631
00:39:01,504 --> 00:39:05,975
Am decis să închei
subiectul plantelor, doamnelor...

632
00:39:06,010 --> 00:39:09,078
...și în schimb apelează la
studiul organelor umane responsabile de...

633
00:39:09,079 --> 00:39:12,434
...aportul de stimuli senzoriali
și mișcările de iritabilitate aferente.

634
00:39:13,202 --> 00:39:15,598
Presupun că o vei face
găsi asta mai interesant.

635
00:39:20,200 --> 00:39:21,351
Multumesc.

636
00:39:29,595 --> 00:39:32,758
Nu cunosc
artistul care a desenat asta...

637
00:39:32,759 --> 00:39:35,443
...dar cu toate acestea, aș sfătui-o...

638
00:39:35,444 --> 00:39:39,087
...sa nu ai asa de supradimensionat
așteptările bărbaților.

639
00:39:40,142 --> 00:39:42,251
Cred că ar trebui
abordati acest subiect...

640
00:39:42,252 --> 00:39:43,978
... un pic mai real.

641
00:39:44,841 --> 00:39:47,238
Wow!
Acum sunt total uluit!

642
00:39:51,073 --> 00:39:53,374
Ei bine, prietenul tău Hans
sigur ti-a tras unul rapid!

643
00:39:53,758 --> 00:39:55,196
Puteți spune asta din nou!

644
00:39:55,197 --> 00:39:57,785
Dar nu ar admite niciodată asta
chiar a intrat în pantalonii ei.

645
00:39:58,074 --> 00:40:01,333
Am aflat mai târziu că el
era într-o relație serioasă cu ea.

646
00:40:02,101 --> 00:40:05,360
Ei bine, a trecut mult timp de atunci
Aveam un bărbat gol în fața mea!

647
00:40:05,840 --> 00:40:08,428
Da, corect! Nu mai glumi.
Nu cred o vorbă din asta.

648
00:40:08,525 --> 00:40:10,442
Nu, într-adevăr!
Au trecut aproape două săptămâni!

649
00:40:11,881 --> 00:40:13,031
Sincer.

650
00:40:13,991 --> 00:40:14,949
Desigur!

651
00:40:14,950 --> 00:40:18,113
Amintește-ți când a trebuit să merg la
Köln cu părinții mei acum două săptămâni?

652
00:40:18,560 --> 00:40:20,574
Eu și vărul meu Uschi
profitat de ocazie...

653
00:40:20,575 --> 00:40:22,301
...și am plecat la plimbare
in tara.

654
00:40:22,878 --> 00:40:24,604
Cel mai probabil fără chiloți!

655
00:40:26,567 --> 00:40:28,346
FĂRĂ PESCUIT

656
00:40:28,442 --> 00:40:30,168
Haide!
Mușcă, peștișori!

657
00:40:30,169 --> 00:40:32,855
Mușcă, așa că are tata
ceva pentru cina diseara!

658
00:40:32,952 --> 00:40:34,870
Haide, deja.

659
00:40:35,446 --> 00:40:36,884
Mușcă!

660
00:40:38,516 --> 00:40:40,242
Am descoperit acest lac acum câteva săptămâni.

661
00:40:40,338 --> 00:40:41,778
Nimeni nu iese niciodată aici.

662
00:40:41,779 --> 00:40:43,696
Te-ai dus vreodată slab?

663
00:40:43,697 --> 00:40:45,807
- Nu, de ce?
- E minunat! iti spun eu!

664
00:40:45,808 --> 00:40:47,247
Te simti total liber!

665
00:40:47,536 --> 00:40:49,454
Senzația apei
inghitindu-ti pasarica...

666
00:40:49,455 --> 00:40:51,372
... iti va da pielea de gaina!

667
00:41:08,732 --> 00:41:10,615
Hai, Uschi, grăbește-te!
Trebuie să fac pipi.

668
00:41:10,650 --> 00:41:13,432
- Doar face pipi în lac.
- Nu, va face peștele să se excite!

669
00:41:13,433 --> 00:41:15,447
Şi ce dacă?
Și peștilor le place să facă sex.

670
00:41:19,572 --> 00:41:20,723
Hei! Atent!

671
00:41:30,123 --> 00:41:32,712
Este contagios.
Acum trebuie să fac și eu pipi.

672
00:41:32,713 --> 00:41:34,247
Sper să nu vină nimeni.

673
00:41:34,345 --> 00:41:36,454
Ți-am spus, nimeni
iese vreodată aici.

674
00:41:38,373 --> 00:41:39,812
Începem.

675
00:41:50,842 --> 00:41:54,966
Wow! Uschi! Verifică-ți sânii!
Sunt de două ori mai mari decât ale mele!

676
00:41:55,158 --> 00:41:57,460
Da, dar mai bine te oprești,
sau voi face dragoste cu tine.

677
00:41:57,461 --> 00:41:59,763
- Dar nu sunt lesbiană!
- Credeai că sunt?

678
00:42:00,244 --> 00:42:01,969
Și sânii tăi sunt foarte drăguți!

679
00:42:02,066 --> 00:42:04,429
Pun pariu pe toată lumea
vrea să simtă aceste lucruri!

680
00:42:04,464 --> 00:42:07,342
- Unii băieți preferă sânii mici.
- Nu mai vorbi de gunoi!

681
00:42:07,726 --> 00:42:09,645
Fată, ești la fel de albă
ca brânză Emmentaler!

682
00:42:09,646 --> 00:42:11,660
Ei bine, nu arăți ca și cum ai făcut-o
am văzut mult soare anul acesta!

683
00:42:11,756 --> 00:42:15,976
Mă gândeam la același lucru.
Era timpul să mă bronzez puțin.

684
00:42:16,552 --> 00:42:18,471
- Ti-ai ras vreodata pasarica?
- Da.

685
00:42:18,567 --> 00:42:22,403
Dar niciodată! Mâncărime îngrozitor
când părul începe să crească înapoi.

686
00:42:26,816 --> 00:42:28,542
Știai că peștii au penisuri?

687
00:42:28,543 --> 00:42:30,269
Nu, nu l-am mai auzit până acum.

688
00:42:43,217 --> 00:42:44,656
Ah! Se simte grozav!

689
00:43:20,428 --> 00:43:21,579
Vino aici!

690
00:43:27,047 --> 00:43:28,485
Am de gând să te scut!

691
00:43:36,543 --> 00:43:38,460
- Tocmai am fost mușcat de un pește!
- Unde?

692
00:43:38,653 --> 00:43:39,803
Uită-te la asta!

693
00:43:45,175 --> 00:43:47,094
- Vin după tine!
- Daţi-i drumul!

694
00:44:04,357 --> 00:44:05,796
Bine... si acum...

695
00:44:10,496 --> 00:44:12,222
eu ies. E prea frig.

696
00:44:12,223 --> 00:44:14,333
M-am săturat și eu.
Am de gând să mă întind la soare.

697
00:44:14,621 --> 00:44:16,731
Hei, Uschi!
Toate lucrurile noastre au dispărut!

698
00:44:16,828 --> 00:44:18,999
Ce? Asta e imposibil!

699
00:44:19,034 --> 00:44:22,584
Nu vezi? Totul a dispărut!
Aici ne-am lăsat hainele.

700
00:44:22,968 --> 00:44:24,982
Atunci cineva trebuie
ne-au furat lucrurile!

701
00:44:26,038 --> 00:44:29,202
Buna ziua! Este cineva acolo?

702
00:44:32,272 --> 00:44:33,423
Buna ziua!

703
00:44:37,068 --> 00:44:39,371
O zi bună, doamnelor.
Numele meu este Muller.

704
00:44:39,563 --> 00:44:41,961
Ne-ai furat hainele?

705
00:44:42,249 --> 00:44:45,031
Fura? Cine ar folosi
o expresie ca asta?

706
00:44:45,128 --> 00:44:46,853
De ce nu te apropii puțin?

707
00:44:47,238 --> 00:44:49,540
Absolut nu,
bătrâne murdar!

708
00:44:49,637 --> 00:44:52,418
Dă-ne lucrurile noastre
înapoi și grăbește-te!

709
00:44:53,761 --> 00:44:57,213
De ce să fii atât de neprietenos?
Nu e nevoie să stric!

710
00:44:57,503 --> 00:44:59,516
Două fete cu aspect delicios ca tine!

711
00:45:00,093 --> 00:45:02,778
Doar apropie-te puțin!
Putem rezolva totul!

712
00:45:05,080 --> 00:45:06,615
Înțelege ce?

713
00:45:07,287 --> 00:45:10,452
O taxă de căutare, de exemplu.
Pentru chiloții pierduți!

714
00:45:11,604 --> 00:45:13,522
porc! Dacă tu
nu ne întoarce lucrurile...

715
00:45:13,523 --> 00:45:16,304
...vom striga după ajutor!

716
00:45:16,785 --> 00:45:19,278
Haide, țipă departe!
Poate peștii te vor auzi!

717
00:45:20,717 --> 00:45:23,019
Trebuie să existe una mai bună
mod de a te descurca cu acest tip.

718
00:45:23,117 --> 00:45:24,268
Privește-mă.

719
00:45:24,364 --> 00:45:27,721
Dacă vrei să te joci cu noi,
va trebui să ne prinzi mai întâi!

720
00:45:27,722 --> 00:45:30,790
Și oricine tu
prinde primul este al tău să te simți sus!

721
00:45:34,243 --> 00:45:35,970
O să prind unul dintre ei!

722
00:46:20,086 --> 00:46:21,237
Începem!

723
00:46:22,293 --> 00:46:23,444
1, 2, 3...

724
00:46:25,075 --> 00:46:26,226
În regulă!

725
00:46:27,091 --> 00:46:28,241
Ajutor! Atent!

726
00:46:31,886 --> 00:46:33,229
Ce dezamăgire!

727
00:46:45,793 --> 00:46:46,944
E a treia oară.

728
00:46:46,945 --> 00:46:48,095
Nu... invers.

729
00:46:50,015 --> 00:46:51,357
Ajutor, un câine polițist!

730
00:46:53,181 --> 00:46:54,906
- Vezi pe cineva prin preajmă?
- Nu.

731
00:46:55,003 --> 00:46:57,977
Dar uite! Sunt niște haine.
Să-i luăm și să plecăm de aici!

732
00:46:58,073 --> 00:46:59,224
Bine!

733
00:47:00,472 --> 00:47:01,911
Iată o jachetă.

734
00:47:05,748 --> 00:47:08,337
- Acestea sunt puțin prea mari.
- Nu contează.

735
00:47:08,529 --> 00:47:09,681
Nu vei scăpa cu asta!

736
00:47:09,778 --> 00:47:11,504
Eu... Noi... Noi doar...

737
00:47:11,505 --> 00:47:13,423
Cineva ne-a furat hainele!

738
00:47:13,424 --> 00:47:15,150
Deci ai crezut că poți
ne faci acelasi lucru?

739
00:47:15,151 --> 00:47:16,301
- Nu?
- Nu.

740
00:47:16,399 --> 00:47:19,180
- Nu. Adică... De fapt...
- De fapt, ce?

741
00:47:19,372 --> 00:47:21,099
Am vrut doar
împrumuta hainele.

742
00:47:21,100 --> 00:47:23,017
Am avea
le-a întors. Desigur!

743
00:47:23,403 --> 00:47:25,128
Avem ceva de împrumutat, Werner?

744
00:47:26,376 --> 00:47:28,678
Nu, cu siguranță nu.
Nu suntem o închiriere de costume.

745
00:47:29,159 --> 00:47:30,309
Scoate-le!

746
00:47:30,502 --> 00:47:32,708
Dacă cineva se duce acasă
goală, tu ești... nu noi!

747
00:47:33,380 --> 00:47:35,106
Da, dar... Acolo!

748
00:47:35,107 --> 00:47:37,985
Iată-l! Asta este
câine murdar care ne-a furat hainele!

749
00:47:38,561 --> 00:47:40,479
Hai, Heinz!
Să-l prindem pe tipul ăla!

750
00:47:48,631 --> 00:47:51,029
Ai! Vă rog!
Ia-ți mâinile de pe mine!

751
00:47:51,414 --> 00:47:54,003
Prefă-te doar că ești în armată
și trebuie să ne urmam fiecare comandă!

752
00:47:54,483 --> 00:47:56,882
- Altfel, îți vom mușca mingile!
- O, nu... nu mingile!

753
00:47:57,457 --> 00:48:00,046
- Nu din spate, din nou!
- Da, din spate!

754
00:48:00,719 --> 00:48:03,021
Te rog, nu!
Dă-mă jos! Dă-mă jos!

755
00:48:03,309 --> 00:48:04,748
- Și... du-te!
- Aaa!

756
00:48:07,434 --> 00:48:08,585
- Stai pe loc!
- Da, domnule!

757
00:48:08,586 --> 00:48:10,024
- Jos pălăria!
- Pălărie pe cap!

758
00:48:10,697 --> 00:48:11,752
- Scoate-ți hainele!
- Mai repede!

759
00:48:11,753 --> 00:48:12,904
Nu pot merge mai repede.

760
00:48:12,905 --> 00:48:14,439
Până când număr până la 10,
esti gol!

761
00:48:14,440 --> 00:48:18,181
- Da, generale!
- Unu, doi, trei, patru...

762
00:48:18,373 --> 00:48:19,524
- Jos pantalonii!
- Grăbiţi-vă!

763
00:48:19,525 --> 00:48:20,676
Da! Pantalonii jos...

764
00:48:23,074 --> 00:48:24,512
- Mai repede!
- Da, mai repede!

765
00:48:24,705 --> 00:48:26,719
- Cinci, șase...
- Nu se vor desprinde!

766
00:48:26,720 --> 00:48:28,063
...șapte, opt...

767
00:48:28,159 --> 00:48:29,982
- Stai pe loc!
- Da, stând pe loc.

768
00:48:31,614 --> 00:48:33,339
- Continuă!
- Da, continuăm.

769
00:48:33,821 --> 00:48:36,218
Dacă aș fi știut,
As fi purtat slip!

770
00:48:38,040 --> 00:48:39,480
- Atentie!
- Da domnule!

771
00:48:41,302 --> 00:48:42,645
- Despre chip!
- Despre chip.

772
00:48:42,819 --> 00:48:43,989
- Despre chip!
- Da domnule!

773
00:48:44,277 --> 00:48:46,003
- Push-up!
- Da domnule!

774
00:48:46,963 --> 00:48:48,114
- Atentie!
- Atenţie.

775
00:48:49,074 --> 00:48:50,225
- Salutare!
- Da domnule!

776
00:48:52,719 --> 00:48:53,870
Oh... încă mai este acolo.

777
00:48:54,639 --> 00:48:56,077
- Cred că e timpul pentru o baie.
- Da!

778
00:48:57,037 --> 00:48:58,188
Nu mai mult!

779
00:49:00,682 --> 00:49:02,985
Ai grijă!
Sunt pe cale să mă ud!

780
00:49:09,123 --> 00:49:11,712
Asta e, doamnelor. Scoate-le.

781
00:49:12,193 --> 00:49:14,495
Și lasă-mă să adaug... grăbește-te. Bine?

782
00:49:15,742 --> 00:49:17,948
Nudismul condimentat
cu putina dragoste!

783
00:49:17,949 --> 00:49:19,483
Mereu a fost un vis de-al meu!

784
00:49:22,170 --> 00:49:25,238
Ascultă... o voi lua pe asta,
iar tu îl ai pe celălalt. Bine?

785
00:49:26,774 --> 00:49:28,500
Acestea sunt niște pui fierbinți!

786
00:49:34,831 --> 00:49:36,269
Nu avem nimic împotriva ta...

787
00:49:36,270 --> 00:49:38,188
...dar folosirea forței nu este
ideea noastră despre un timp bun.

788
00:49:38,189 --> 00:49:39,532
Ce vrei să spui cu „forță”?

789
00:49:39,533 --> 00:49:40,779
Haide, Werner. Să mergem.

790
00:49:40,780 --> 00:49:43,658
- Nu, nu! Tocmai spuneam...
- ... că e în regulă!

791
00:49:49,125 --> 00:49:50,276
Du-te înapoi sub!

792
00:49:56,510 --> 00:49:57,661
am spus înapoi sub!

793
00:50:08,596 --> 00:50:10,802
Treci sub, sau altfel!

794
00:50:16,557 --> 00:50:17,708
Sub!

795
00:50:21,833 --> 00:50:22,984
Vino!

796
00:50:34,684 --> 00:50:36,603
Mi se zboară pula...

797
00:50:40,536 --> 00:50:41,687
Treci sub!

798
00:50:48,304 --> 00:50:50,223
Oh, omule! Este atât de fierbinte!

799
00:50:52,813 --> 00:50:55,403
Susanne? Vino aici.

800
00:50:58,856 --> 00:51:00,774
- Da, ce este?
- Uite cine e în ziar.

801
00:51:01,063 --> 00:51:03,173
- OMS?
- În această fotografie.

802
00:51:03,174 --> 00:51:06,530
- Nu ești tu...?
- O, da! Da, acesta este el!

803
00:51:06,627 --> 00:51:09,216
- Mai iesi cu el?
- Nu, am rupt-o.

804
00:51:09,409 --> 00:51:11,423
Bănuiesc că era puțin prea bătrân pentru tine.

805
00:51:11,520 --> 00:51:14,972
Știi, pentru vârsta lui
era un tip foarte cool.

806
00:51:15,165 --> 00:51:17,275
Și întotdeauna m-a tratat ca pe o doamnă.

807
00:51:17,276 --> 00:51:20,824
Pot să cred asta.
Cum te-ai legat cu el?

808
00:51:21,497 --> 00:51:23,127
Ei bine, a fost...

809
00:51:23,512 --> 00:51:25,430
Îl cunoști pe al meu
tata este contabilul...

810
00:51:25,431 --> 00:51:27,157
...la berăria lui, nu?

811
00:51:27,445 --> 00:51:30,227
Și așa
totul a început.

812
00:51:30,611 --> 00:51:32,529
Era o duminică după-amiază.

813
00:51:37,517 --> 00:51:39,819
Pentru numele lui Dumnezeu! Nenorocitul ăla de televizor!
Nu poți să-l refuzi puțin?

814
00:51:39,820 --> 00:51:41,259
Mă înnebunește!

815
00:51:41,356 --> 00:51:43,081
Doar ești proastă dispoziție!

816
00:51:43,466 --> 00:51:45,864
Susanne! Nu vorbi
la tatăl tău așa!

817
00:51:46,344 --> 00:51:48,837
- Are multe probleme!
- Sunt la capătul frânghiei, Erna!

818
00:51:48,934 --> 00:51:51,044
Grumbach este doar
caut un motiv sa ma concedieze!

819
00:51:52,004 --> 00:51:53,443
Chiar poate face asta?

820
00:51:53,732 --> 00:51:56,129
— Poate? — Poate?
Bineînțeles că poate!

821
00:51:56,226 --> 00:51:58,623
El inventează orice
și spune că a fost greșeala mea!

822
00:51:58,912 --> 00:52:00,447
Ai terminat
cu detalierea?

823
00:52:02,078 --> 00:52:03,516
Nervii mei s-au terminat!

824
00:52:03,997 --> 00:52:06,107
El știa că asta nu se poate
se face in weekend!

825
00:52:06,683 --> 00:52:08,601
Dacă îl întorc în
cum este acum, am terminat!

826
00:52:08,794 --> 00:52:10,521
Am rămas fără idei.

827
00:52:13,302 --> 00:52:15,604
O voi duce la Grumbach
daca nu ai curaj!

828
00:52:17,044 --> 00:52:18,482
Da... doar dă-i drumul.

829
00:52:20,209 --> 00:52:22,223
Și chiar te-ai dus să-l vezi?

830
00:52:22,320 --> 00:52:23,759
Da, desigur!

831
00:52:23,952 --> 00:52:26,445
Părinții tăi nu te-au oprit?

832
00:52:26,829 --> 00:52:28,556
Cred că erau prea stânjeniți.

833
00:52:28,749 --> 00:52:32,680
De fapt, tatăl meu era
uşurat că nu trebuia să meargă.

834
00:52:33,449 --> 00:52:35,559
Sincer acum... nu erai deloc nervos?

835
00:52:46,589 --> 00:52:47,739
Susanne?

836
00:52:48,028 --> 00:52:50,234
Ce surpriză!
Ați așteptat de mult?

837
00:52:50,330 --> 00:52:53,974
Îmi cer scuze, femeia de serviciu a plecat astăzi,
iar soția mea e la o stațiune balneară.

838
00:52:54,072 --> 00:52:55,990
m-a întrebat tatăl meu
pentru a preda aceste documente.

839
00:52:56,182 --> 00:52:58,100
El a spus că este important ca...

840
00:52:58,101 --> 00:53:01,171
Da, nu-ți face griji pentru acestea.
Chiar nu contează.

841
00:53:02,994 --> 00:53:05,679
Pot să mă ocup de afaceri mai târziu.
Joci biliard?

842
00:53:06,255 --> 00:53:08,749
- Nu.
- Chiar ar trebui să înveți, Susanne.

843
00:53:09,037 --> 00:53:12,011
Masa este înăuntru.
Ce asteptam?

844
00:53:12,491 --> 00:53:14,409
Ți-ar păsa de unii
lichior sau un pahar de șampanie?

845
00:53:14,410 --> 00:53:17,382
- Nu, mulțumesc.
- O înghițitură mică nu va face niciun rău.

846
00:53:17,576 --> 00:53:19,493
Nu ai de gând
refuză-mă, tu?

847
00:53:21,700 --> 00:53:23,235
A jucat biliard cu tine?

848
00:53:25,058 --> 00:53:28,702
Biliardul vine de la
francezul „bille”... adică minge.

849
00:53:32,635 --> 00:53:35,896
Dar totul ține de tacul de biliard.
Există diferențe izbitoare.

850
00:53:37,815 --> 00:53:39,829
Oh, micuță Susanne!
Ești o fată atât de dulce.

851
00:53:41,652 --> 00:53:42,803
Atât de dulce...

852
00:53:47,503 --> 00:53:52,010
N-ai crede câți
se pot face diferite fotografii bancare.

853
00:54:25,194 --> 00:54:26,632
E atât de frumos! Da!

854
00:54:32,100 --> 00:54:34,593
Alfred stăpânise
fiecare variație din carte.

855
00:54:46,774 --> 00:54:49,171
Fermitatea și unghiul cursei dvs....

856
00:54:49,172 --> 00:54:51,091
...reflectă nivelul de îndemânare în tehnica ta.

857
00:54:51,762 --> 00:54:53,776
Când bilele încep cu adevărat să se miște...

858
00:54:53,777 --> 00:54:56,175
... și le poți auzi
lovindu-se de perne...

859
00:54:56,176 --> 00:54:59,341
...atunci stii
joci corect jocul.

860
00:54:59,342 --> 00:55:00,493
Mă călărești atât de bine!

861
00:55:08,742 --> 00:55:09,893
Trage!

862
00:55:20,538 --> 00:55:22,648
- Se simte bine?
- Da!

863
00:55:34,446 --> 00:55:37,226
Om! Ești sigur că ești
nu inventezi toate astea, Susi?

864
00:55:37,515 --> 00:55:39,050
Nimic! Jur!

865
00:55:40,202 --> 00:55:44,037
M-a răsfățat în toate privințele!
Cu cine de lux, de exemplu.

866
00:55:47,299 --> 00:55:48,833
M-a umplut cu cadouri.

867
00:55:48,834 --> 00:55:50,561
Bineînțeles că am fost impresionat!

868
00:55:54,973 --> 00:55:57,754
Asta a continuat pentru
câteva luni, până...

869
00:55:57,947 --> 00:56:01,496
...am vrut să o fac afară.
Pe iarbă, sau în fân.

870
00:56:01,689 --> 00:56:03,607
Mi s-a părut mai romantic.

871
00:56:04,087 --> 00:56:06,580
Mergeam adesea la plimbare
undeva prin tara...

872
00:56:06,581 --> 00:56:09,074
...și de obicei ajungea
făcând-o într-un mic han undeva.

873
00:56:09,171 --> 00:56:13,104
Acest lucru a continuat pentru câteva
mai multe luni, până de curând.

874
00:56:14,064 --> 00:56:15,982
Uită-te în jur!
Am cumpărat toată proprietatea!

875
00:56:15,983 --> 00:56:18,381
Voi construi o țară mare
casa cu toate facilitatile!

876
00:56:18,477 --> 00:56:20,779
Este un loc frumos! ești tu
plănuiesc să locuiești aici cu normă întreagă...

877
00:56:20,780 --> 00:56:22,218
...cu sotia ta?

878
00:56:22,891 --> 00:56:25,672
Cu soția mea? Doamne ajuta-ne!
Ea mereu la vreo stațiune de sănătate.

879
00:56:25,864 --> 00:56:29,797
Nu. Acest loc va fi pentru dragoste.
Pentru tine și pentru mine!

880
00:56:31,523 --> 00:56:33,250
- Pentru mine?
- Desigur!

881
00:56:33,347 --> 00:56:35,649
Acesta va fi ascunzătoarea noastră
pentru... știi ce!

882
00:56:35,841 --> 00:56:38,334
O, Freddie!
Este atât de minunat!

883
00:56:44,761 --> 00:56:48,502
Aici va fi sauna,
cu un șemineu uriaș, nu?

884
00:56:49,558 --> 00:56:51,475
Cu siguranta. Una gigantică!

885
00:56:54,258 --> 00:56:56,655
Și Freddie... unde este
dormitorul nostru va fi?

886
00:56:56,752 --> 00:56:59,437
Lasă-mă să mă gândesc.
Unde ai vrea să fie?

887
00:57:22,071 --> 00:57:23,223
Ce s-a întâmplat?

888
00:57:23,415 --> 00:57:24,566
Vino, iubire...

889
00:57:25,142 --> 00:57:26,293
Ce? Aici?

890
00:57:26,582 --> 00:57:28,980
Aici și acum! De ce nu?
Îmi vine să o fac chiar acum!

891
00:57:29,940 --> 00:57:31,761
Dar... dacă ne vede cineva?

892
00:57:33,489 --> 00:57:35,406
Nimeni nu o va face.
Nu fi atât de prost.

893
00:57:36,847 --> 00:57:37,806
Ei bine...

894
00:57:43,081 --> 00:57:46,150
Fată, uită-te la corpul tău!
Mă înnebunești!

895
00:57:49,220 --> 00:57:51,426
Cât mai mult
trebuie sa stau aici?

896
00:57:52,097 --> 00:57:54,112
Sau... nu mă mai vrei?

897
00:57:54,785 --> 00:57:56,511
Bineînțeles că da! Da...

898
00:57:56,799 --> 00:57:57,950
Ei bine, iată.

899
00:58:01,404 --> 00:58:03,706
Te rog, ai
să mă dezbrac și eu.

900
00:58:04,378 --> 00:58:05,816
Unde?
Aici pe iarbă?

901
00:58:06,680 --> 00:58:08,886
Vreau să-ți simt pielea pe a mea.

902
00:58:10,326 --> 00:58:12,435
În regulă.
Dacă insisti absolut.

903
00:58:17,807 --> 00:58:22,410
Posibilitatea de a fi
privit mă excită. Mă entuziasmează!

904
00:58:22,796 --> 00:58:26,631
Da. Și exact asta
de ce mă simt atât de inconfortabil.

905
00:58:30,948 --> 00:58:33,729
Haide, grăbește-te!
Nu suntem în dormitorul tău.

906
00:58:46,390 --> 00:58:47,636
Bună durere...

907
00:58:53,200 --> 00:58:54,638
Ți-ai făcut rău?

908
00:58:58,571 --> 00:59:00,297
Nenorocitul de disc se comportă!

909
00:59:00,298 --> 00:59:03,080
Săracul!
Și totul din cauza mea.

910
00:59:08,642 --> 00:59:09,890
Asta se simte mai bine.

911
00:59:23,796 --> 00:59:25,234
Ah... atât de bine!

912
00:59:30,894 --> 00:59:32,044
Așteaptă...

913
00:59:51,993 --> 00:59:54,391
Ah! Discul ăla blestemat din nou!

914
01:00:02,736 --> 01:00:03,887
Ai auzit ceva?

915
01:00:04,175 --> 01:00:05,902
Doar o cioara. Nu poți spune?

916
01:00:08,300 --> 01:00:10,793
Ai terminat atât de repede, în ultima vreme.

917
01:00:12,137 --> 01:00:16,453
Să luăm o mică pauză acum.
Apoi vom încerca din nou mai târziu. Bine?

918
01:00:16,837 --> 01:00:19,523
Sună familiar.
Oricum, nu se va întâmpla.

919
01:00:19,524 --> 01:00:22,784
Sunt bine conștient că
Nu mai sunt adolescent.

920
01:00:22,881 --> 01:00:25,087
Nu am vrut să spun asta
așa, dragul meu Freddie.

921
01:00:27,869 --> 01:00:28,985
Să mergem la mine, bine?

922
01:00:29,020 --> 01:00:31,706
Am avut senzația ciudată că
cumva totul se schimbase.

923
01:00:31,803 --> 01:00:33,241
Cu siguranță nu a fost vina lui.

924
01:00:33,434 --> 01:00:36,599
M-am simțit ca și cum aș sta într-un teatru...

925
01:00:36,600 --> 01:00:39,861
...ne uit pe noi doi pe scenă
din perspectiva altei persoane.

926
01:00:40,821 --> 01:00:42,451
- Freddie?
- Ce este?

927
01:00:42,739 --> 01:00:44,753
știi,
M-am gândit la noi.

928
01:00:45,809 --> 01:00:47,536
Si ce ai concluzionat?

929
01:00:48,208 --> 01:00:50,318
Cred că amândoi ne păcălim.

930
01:00:50,702 --> 01:00:52,620
Este o veste neașteptată, trebuie să spun!

931
01:00:53,005 --> 01:00:55,786
Mi s-a părut incredibil de interesant...

932
01:00:55,787 --> 01:00:58,376
... că un bărbat ca tine,
care este venerat de toată lumea...

933
01:00:58,377 --> 01:01:00,295
... era interesat de mine, dintre toți oamenii.

934
01:01:00,584 --> 01:01:03,845
Și mai cred că a fost
un fel de stimulare a ego-ului pentru tine...

935
01:01:03,846 --> 01:01:06,051
...că un tânăr
o școlară a avut chef de tine.

936
01:01:06,244 --> 01:01:07,971
De ce ai presupune așa ceva?

937
01:01:07,972 --> 01:01:10,273
Ei bine, ce ar fi
zici daca eram insarcinata?

938
01:01:11,233 --> 01:01:12,959
Nici nu ar trebui să te gândești la asta!

939
01:01:13,344 --> 01:01:15,454
Vrei să spui
crezi că te-aș părăsi?

940
01:01:15,455 --> 01:01:19,291
Nu, nu ai face-o.
Dar nici tu nu ai putut-o accepta.

941
01:01:19,675 --> 01:01:21,210
Ai face niște aranjamente...

942
01:01:21,211 --> 01:01:22,650
...la fel si tine
se ocupă de orice altceva.

943
01:01:22,842 --> 01:01:25,144
inca nu inteleg
despre ce vorbesti.

944
01:01:27,446 --> 01:01:32,530
Doar că mi-am dat seama
nu avem viitor pentru noi doi.

945
01:01:32,722 --> 01:01:34,832
Din acest motiv,
Cred că ar trebui să o întrerupem...

946
01:01:34,833 --> 01:01:36,271
...înainte să fie prea târziu.

947
01:01:36,368 --> 01:01:37,519
Mai este cineva?

948
01:01:37,807 --> 01:01:39,534
Nu.
Ai fost primul bărbat din viața mea.

949
01:01:39,535 --> 01:01:41,453
Dar dacă mă iubești,
îmi vei da drumul.

950
01:01:50,182 --> 01:01:51,908
Și cum ți-ai imaginat asta?

951
01:01:52,484 --> 01:01:55,073
Ar trebui să ne despărțim cum ar fi
doi copii care s-au certat?

952
01:01:55,170 --> 01:01:57,089
Nu, Freddie. Nu după
toate lucrurile frumoase...

953
01:01:57,090 --> 01:01:58,624
...am experimentat împreună.

954
01:01:58,720 --> 01:02:00,447
Știi ce?
Hai sa conducem undeva...

955
01:02:00,448 --> 01:02:02,174
...și petreceți o după-amiază frumoasă împreună!

956
01:02:02,175 --> 01:02:03,901
Poate chiar este pentru bine.

957
01:02:03,998 --> 01:02:05,724
Și trebuia să se întâmple într-o zi!

958
01:02:07,164 --> 01:02:08,602
Nu ești supărat pe mine?

959
01:02:08,891 --> 01:02:10,329
supărat pe tine?

960
01:02:10,330 --> 01:02:13,975
Nu, dar doar am pus
acei 20 de ani în urmă.

961
01:02:17,908 --> 01:02:19,826
Asta este.
Acum știi toată povestea.

962
01:02:19,923 --> 01:02:21,073
Și părinții tăi?

963
01:02:21,074 --> 01:02:24,048
Trebuie să fi observat
toate cadourile pe care ți le-a dat.

964
01:02:24,240 --> 01:02:25,679
Bijuterii și haine.

965
01:02:26,160 --> 01:02:29,324
Cred că nu au vrut să știe.

966
01:02:29,613 --> 01:02:33,161
Oricum, treaba tatălui meu
este acum în siguranță.

967
01:02:53,589 --> 01:02:55,028
În sfârșit sunt aici!

968
01:02:55,413 --> 01:02:56,851
Trebuie să scriu niște cărți poștale...

969
01:02:56,852 --> 01:02:58,578
Suntem aici, doamnelor.
Vă rugăm să ieșiți din autobuz.

970
01:02:58,579 --> 01:03:00,497
- În sfârșit!
- Nu pot sta încă un minut!

971
01:03:04,526 --> 01:03:06,924
Încearcă să te comporți ca un om
ființe, chiar dacă e greu!

972
01:03:07,116 --> 01:03:08,555
Ei fac tot posibilul chiar acum.

973
01:03:08,651 --> 01:03:10,570
Mă întreb ce ne rezervă.

974
01:03:10,571 --> 01:03:11,913
După tine, te rog.

975
01:03:25,341 --> 01:03:26,300
Maurer.

976
01:03:26,301 --> 01:03:30,042
Eu sunt directorul, domnișoara Maurer.
Numele meu este Huber.

977
01:03:30,043 --> 01:03:32,632
Poți să-mi spui Dr. Maurer.
Eu sunt profesorul.

978
01:03:32,633 --> 01:03:34,551
Plăcerea este de partea mea.
După cum am spus, poți să-mi spui Huber.

979
01:03:35,990 --> 01:03:37,909
- Aceasta este sotia mea.
- Încântat de cunoştinţă.

980
01:03:37,944 --> 01:03:39,635
- Mulţumesc.
- Ea ajută.

981
01:03:39,924 --> 01:03:41,650
Ce frumos
mic conac baroc.

982
01:03:41,651 --> 01:03:43,377
Sunt sigur că ne va plăcea aici.

983
01:03:43,378 --> 01:03:45,392
De asemenea, servim cea mai bună cafea din oraș.

984
01:03:46,832 --> 01:03:49,421
Lucrurile sunt cam haotice acum,
dar ar trebui să fii obișnuit cu asta.

985
01:03:49,422 --> 01:03:50,765
Nici o problemă.

986
01:03:50,862 --> 01:03:52,108
Ascultați, toată lumea!

987
01:03:52,205 --> 01:03:53,932
El trebuie să fie în afara lui rocker!
sa vedem...

988
01:03:54,028 --> 01:03:56,522
Hei, unchiule, spune brânză!
Cu siguranta am nevoie de o poza cu tine!

989
01:03:56,810 --> 01:03:57,961
Pentru ce?

990
01:03:58,634 --> 01:04:00,360
O sperietoare pentru Halloween!

991
01:04:00,840 --> 01:04:03,718
Ia-ți bagajul și urmează-mă!
In lockstep... mars!

992
01:04:07,040 --> 01:04:08,480
Dacă îmi permiteți, permiteți-mi să mă prezint...

993
01:04:08,481 --> 01:04:10,401
...Steinbach. Sunt si eu cu acest grup.

994
01:04:10,402 --> 01:04:12,320
Soțul tău se descurcă destul de bine.

995
01:04:12,418 --> 01:04:14,529
Ei bine, el a fost sergent.

996
01:04:15,010 --> 01:04:17,218
Înțeleg. Nu a uitat nimic,
nici nu a învățat nimic nou.

997
01:04:27,296 --> 01:04:29,503
- Hei uite! Si-a vopsit pasarica!
- Cine a făcut-o?

998
01:04:29,504 --> 01:04:31,233
Acum e blondă!

999
01:04:32,001 --> 01:04:34,112
Hei! Poți să-mi arunci o cârpă?

1000
01:04:53,213 --> 01:04:56,956
Hei! nu am nevoie
ajuta sa ma spal la sani!

1001
01:05:22,967 --> 01:05:24,790
Hei... Domnul Huber ne urmărește!

1002
01:05:26,614 --> 01:05:28,055
Continuați să spălați... nu lăsați...

1003
01:05:28,056 --> 01:05:29,495
...dar domnul Huber primește un
greu să ne privească.

1004
01:05:29,976 --> 01:05:32,087
Hei! Domnul Huber se uită
noi din afara dusului!

1005
01:05:37,655 --> 01:05:38,615
Privește doar...

1006
01:05:54,547 --> 01:05:55,987
Nu îți este rușine?

1007
01:05:56,852 --> 01:05:59,155
Un bătrân ca tine jucându-l pe Tom?

1008
01:05:59,636 --> 01:06:01,651
- Am vrut doar să...
- Toată lumea face!

1009
01:06:07,507 --> 01:06:10,578
Doamne, Alois!
Ce ți s-a întâmplat?

1010
01:06:10,579 --> 01:06:13,939
Supapa pompei de apă s-a rupt din nou.

1011
01:06:13,940 --> 01:06:15,668
- Și așa am primit...
- Niciun rău nu a fost făcut.

1012
01:06:15,669 --> 01:06:18,260
Ar fi trebuit să-l repari
prima dată, porc gras!

1013
01:06:18,836 --> 01:06:21,619
am intenţionat să. Ştii asta
ordinea este principiul meu călăuzitor.

1014
01:06:21,620 --> 01:06:23,540
Oh, tu și al tău
ordinea îmi poate săruta fundul!

1015
01:06:23,541 --> 01:06:24,693
- Bătrân nebun!
- Ce?

1016
01:06:24,694 --> 01:06:26,998
Pune-ți niște haine proaspete!
Și grăbește-te!

1017
01:06:27,286 --> 01:06:29,014
Ai grijă la gură, bătrânule!

1018
01:06:30,167 --> 01:06:31,511
Îmi plac foarte mult pantalonii tăi caldi!

1019
01:06:45,812 --> 01:06:48,500
Aici puteți vedea o
exemplu caracteristic al pădurii mixte.

1020
01:06:48,501 --> 01:06:49,460
Presupun că toată lumea știe...

1021
01:06:49,461 --> 01:06:51,380
... copacii cu scoarță albă
la marginea pădurii.

1022
01:06:51,478 --> 01:06:52,821
Birgit?

1023
01:06:53,015 --> 01:06:55,318
- Sparanghel!
- Birgit! Ce este în mintea ta?

1024
01:06:55,319 --> 01:06:56,758
Aceștia sunt mesteacăni, desigur!

1025
01:07:02,805 --> 01:07:04,340
Ce vezi acolo, Gabi?

1026
01:07:04,341 --> 01:07:05,590
Văd un cort.

1027
01:07:05,687 --> 01:07:07,127
- Crezi că e cineva acolo?
- Desigur!

1028
01:07:07,128 --> 01:07:09,527
Nu este evident?
De ce altfel ar fi un cort?

1029
01:07:10,007 --> 01:07:11,448
Aș vrea să știu cine e înăuntru.

1030
01:07:11,640 --> 01:07:13,464
Ar fi un loc grozav pentru a te simți!

1031
01:07:13,945 --> 01:07:16,249
Deci, doamnelor, de ce sunt
atât de interesat de acest cort?

1032
01:07:16,345 --> 01:07:17,497
Ar fi interesant de știut...

1033
01:07:17,498 --> 01:07:19,225
...dacă omul dinăuntru este tânăr sau bătrân.

1034
01:07:19,226 --> 01:07:20,954
- Sau dacă sunt doi!
- Wow! El este construit ca Adonis!

1035
01:07:20,955 --> 01:07:22,875
- Mi-ar plăcea să-l am!
- Tatăl perfect pentru copiii mei!

1036
01:07:23,356 --> 01:07:24,508
Hei... acesta este Jurgen!

1037
01:07:25,180 --> 01:07:27,195
Jurgen al tău a urmat de fapt.

1038
01:07:27,292 --> 01:07:29,116
Cel puțin acum tu
stiu unde sa-l gasesc.

1039
01:07:29,597 --> 01:07:30,940
Te rog, nu lăsa.

1040
01:07:33,437 --> 01:07:35,357
Ce ciudat!
Il cunoaste cineva pe acel tanar?

1041
01:07:35,742 --> 01:07:37,373
Nu, deloc!

1042
01:07:37,566 --> 01:07:39,389
El doar face cu mâna
pentru că este o zi atât de frumoasă.

1043
01:07:40,542 --> 01:07:42,235
Vă rog, să trecem mai departe, doamnelor.

1044
01:07:42,270 --> 01:07:44,574
Subiectul nostru de astăzi este
pădure, nu nomazi rătăcitori.

1045
01:07:44,863 --> 01:07:47,358
- Sexul în pădure este foarte distractiv!
- De ce a stat Evi acasă astăzi?

1046
01:07:47,551 --> 01:07:48,703
Cred că îi era greață.

1047
01:08:32,277 --> 01:08:34,677
- Ești nebună, fată?
- Da, nebun pentru tine!

1048
01:08:36,310 --> 01:08:41,013
La naiba! Ai vreo idee
de situația în care m-ai pus?

1049
01:08:44,948 --> 01:08:46,100
Necrezut!

1050
01:08:47,829 --> 01:08:48,980
Ieși din camera mea!

1051
01:08:49,077 --> 01:08:51,765
Te rog nu mă trimite!
Te iubesc!

1052
01:08:52,821 --> 01:08:55,796
- Nu sunt fetița pe care o crezi!
- Meriți o lovitură bună!

1053
01:08:56,470 --> 01:08:57,909
Te rog... palmă-mă tot ce vrei!

1054
01:08:57,910 --> 01:08:59,830
- Dar nu mă trimite!
- Acum ascultă-mă, fată!

1055
01:09:01,750 --> 01:09:04,629
Daca vede cineva
tu aici, voi merge la închisoare.

1056
01:09:04,727 --> 01:09:05,879
Și nu voi mai preda niciodată.

1057
01:09:06,263 --> 01:09:08,758
Totuși spui că mă iubești,
în timp ce mă pune într-o asemenea poziție?

1058
01:09:09,239 --> 01:09:11,159
Dar nu pot lupta cu sentimentele mele!

1059
01:09:13,079 --> 01:09:14,807
Haide, îmbracă-ți niște haine.

1060
01:09:17,303 --> 01:09:19,510
- Și apoi vei pleca.
- Nu!

1061
01:09:30,069 --> 01:09:31,029
Pleacă.

1062
01:09:43,507 --> 01:09:44,658
Îți voi arăta!

1063
01:10:00,592 --> 01:10:02,607
Evi! te-am crezut
nu te simțeai bine?

1064
01:10:03,280 --> 01:10:06,159
Nu am fost, dar acum mă simt bine.

1065
01:10:08,175 --> 01:10:09,615
Și de ce mai ești aici?

1066
01:10:09,616 --> 01:10:11,536
eu? Nici eu nu mă simțeam bine.

1067
01:10:12,400 --> 01:10:14,992
Ei bine, ai întârziat puțin.
Bărbatul este complet epuizat.

1068
01:10:15,281 --> 01:10:16,721
Ai fost cu Dr. Steinbach?

1069
01:10:17,202 --> 01:10:18,834
Desigur! Ce ai crezut?

1070
01:10:19,121 --> 01:10:20,082
Şi...?

1071
01:10:20,371 --> 01:10:24,402
Și ce? Să-mi spuneți!
Bărbații sunt toți la fel.

1072
01:10:28,817 --> 01:10:29,969
Uită-te la asta!

1073
01:10:32,466 --> 01:10:34,673
„Servim lapte de la vaci fericite!”

1074
01:10:36,114 --> 01:10:38,034
Uită-te la felul în care se uită la noi!

1075
01:10:39,090 --> 01:10:40,913
Deci, Gisela, face vaca aia
iti aminteste de ceva?

1076
01:10:40,914 --> 01:10:43,025
Prefer să nu nu
raspunde la aceasta intrebare, doctore.

1077
01:10:43,123 --> 01:10:44,851
Nu este nevoie să-ți demonstrezi imaturitatea.

1078
01:10:49,459 --> 01:10:53,778
Fetelor, știți
de ce vacile par atât de triste?

1079
01:10:53,875 --> 01:10:54,835
Nu.

1080
01:10:55,219 --> 01:10:56,947
Gândește doar logic.

1081
01:10:57,427 --> 01:11:01,746
Dacă cineva te mulge în fiecare zi,
și mă jucam cu sânii tăi...

1082
01:11:02,515 --> 01:11:05,586
...si trebuie doar sa
fii cu un taur o dată pe an...

1083
01:11:05,683 --> 01:11:07,891
... ai arăta la fel de trist.

1084
01:11:08,276 --> 01:11:10,387
Ce dezgustător!
Ar trebui să-ți fie rușine!

1085
01:11:10,484 --> 01:11:12,211
Folosind un limbaj vulgar
în fața fetelor tinere!

1086
01:11:12,404 --> 01:11:14,323
Nu credeam că sunt atât de tineri!

1087
01:11:14,613 --> 01:11:16,053
Te rog, hai să mergem mai departe.

1088
01:11:16,438 --> 01:11:18,453
Cred că iei totul
un pic prea serios, doctore.

1089
01:11:18,550 --> 01:11:20,470
Nu ești tocmai
ușurând lucrurile pentru mine.

1090
01:11:23,063 --> 01:11:24,597
Oh, oamenii ăștia din oraș!

1091
01:11:30,934 --> 01:11:32,085
Vino, Inge.

1092
01:11:35,445 --> 01:11:36,405
Bună ziua.

1093
01:11:38,613 --> 01:11:43,220
Porcul acela!
El va afla de ce sunt capabil!

1094
01:11:49,171 --> 01:11:52,915
Scuzați-mă. Ai văzut un bărbat?
intri cu o femeie tanara?

1095
01:11:53,203 --> 01:11:55,122
Hm... da.
Un bărbat și o fată?

1096
01:11:55,220 --> 01:11:57,907
Da, un bărbat și soția lui
a urcat în camera lor.

1097
01:11:57,908 --> 01:12:00,883
Și domnul Steinbach și ai lui
soția a cerut să nu fie deranjată.

1098
01:12:01,652 --> 01:12:02,804
Cu soția lui?

1099
01:12:02,900 --> 01:12:04,148
Ei bine, ce este pentru tine?

1100
01:12:04,149 --> 01:12:07,604
Nu este treaba mea dacă
doamna este de fapt soția lui sau nu.

1101
01:12:07,798 --> 01:12:09,237
Ce ai vrut cu el?

1102
01:12:09,430 --> 01:12:12,598
Nimic. E în regulă. Eu nu
vreau să-i deranjez chiar acum. Pa!

1103
01:12:13,366 --> 01:12:14,710
- Fată ciudată.
- Nemernic mincinos!

1104
01:12:16,246 --> 01:12:17,975
Până acum îi sărută sânii.

1105
01:12:19,030 --> 01:12:21,910
Iar Inge era drept
asteptand-o! Cățea aia excitată!

1106
01:12:27,573 --> 01:12:29,685
Știu că o să-l călărească
până se epuizează complet!

1107
01:12:30,070 --> 01:12:31,318
Cățeaua aceea murdară!

1108
01:12:38,326 --> 01:12:41,204
Îl voi termina!
Îl voi termina!

1109
01:12:41,878 --> 01:12:44,181
Mă voi asigura că o vor face
ține minte pentru totdeauna!

1110
01:12:45,142 --> 01:12:47,445
Practic o pot vedea
trăgându-l mai adânc în ea...

1111
01:12:47,446 --> 01:12:49,750
...cu picioarele ei
încolăcit în fundul lui!

1112
01:12:49,941 --> 01:12:51,670
Curva aia pervertită!

1113
01:12:57,622 --> 01:13:00,500
Gândindu-mă cum îi suge sânii!
Mă înnebunește!

1114
01:13:20,657 --> 01:13:23,344
Acum probabil că face
ea din spate ca un taur!

1115
01:13:24,209 --> 01:13:27,183
Pun pariu că îi place așa!
Curva excitată!

1116
01:13:28,816 --> 01:13:31,217
Mă voi asigura că va ajunge la închisoare!
Îți jur!

1117
01:13:33,233 --> 01:13:36,017
Jurgen, trebuie
nu mă mai părăsi niciodată.

1118
01:13:36,497 --> 01:13:38,608
- Niciodată.
- Ar fi groaznic.

1119
01:13:48,879 --> 01:13:51,374
Mirosul de iarbă și fân.

1120
01:13:51,759 --> 01:13:54,063
E mult mai frumos
aici decât în ​​apartamentul tău.

1121
01:13:55,023 --> 01:13:57,135
Atâta timp cât ești cu
eu, sunt fericit oriunde.

1122
01:14:16,618 --> 01:14:17,579
Annette!

1123
01:14:56,066 --> 01:14:58,178
Trebuie să mă întorc până la 10:00.

1124
01:15:11,424 --> 01:15:13,055
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineaţa.

1125
01:15:13,056 --> 01:15:14,592
Annette Strassmann a dispărut.

1126
01:15:14,689 --> 01:15:16,320
Cel puțin ea nu a făcut-o
petrece noaptea la pensiune.

1127
01:15:16,321 --> 01:15:18,242
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Caută-o, desigur.

1128
01:15:18,243 --> 01:15:20,065
- Ar trebui să...
- Nu, nu... Mă ocup eu de asta!

1129
01:15:20,163 --> 01:15:22,178
- Am o idee destul de bună.
- Dacă spui așa.

1130
01:15:50,781 --> 01:15:51,740
Bună dimineaţa.

1131
01:15:56,155 --> 01:15:58,267
- Scuza-ma...
- Scuzaţi ce?

1132
01:15:58,460 --> 01:15:59,900
Această situație?

1133
01:16:02,397 --> 01:16:04,509
Annette, te rog ia
îmbrăcat și vino cu mine.

1134
01:16:06,525 --> 01:16:08,733
Domnișoară Strassmann, vă dați seama
asta va avea consecinte?

1135
01:16:12,860 --> 01:16:15,260
- A fost deja, dr. Maurer.
- Ce vrei să spui?

1136
01:16:15,645 --> 01:16:17,084
Voi avea un copil.

1137
01:16:18,333 --> 01:16:19,485
Pentru numele lui Dumnezeu!

1138
01:16:20,733 --> 01:16:22,748
Cu siguranță nu mă așteptam la asta.

1139
01:16:24,478 --> 01:16:25,917
Când se naște copilul?

1140
01:16:27,070 --> 01:16:28,222
În preajma Crăciunului.

1141
01:16:30,142 --> 01:16:31,582
Aceasta este o mizerie minunată!

1142
01:16:33,214 --> 01:16:34,750
Și ce au spus părinții tăi?

1143
01:16:35,519 --> 01:16:36,671
Habar n-au.

1144
01:16:37,727 --> 01:16:40,223
Sunt sigur că îți dai seama
trebuie să facem ceva.

1145
01:16:40,608 --> 01:16:42,047
Îți voi anunța părinții.

1146
01:16:42,240 --> 01:16:43,968
Trebuie să vezi
de unde vin.

1147
01:16:57,080 --> 01:16:58,512
Cred că asta este.

1148
01:16:59,750 --> 01:17:03,374
- Acesta este Hostelul Marienstift?
- O zi bună. Da, este.

1149
01:17:04,234 --> 01:17:05,664
Pare plăcut aici, Ottilie.

1150
01:17:08,811 --> 01:17:12,435
Deci suntem de acord?
Vom sprijini Annette 100%.

1151
01:17:12,436 --> 01:17:14,629
Dacă tatăl ei rănește un păr
pe capul ei, o să-l ia!

1152
01:17:15,297 --> 01:17:16,727
Ce ai de gând să faci?

1153
01:17:16,918 --> 01:17:19,016
Nici idee.
Vom veni cu ceva.

1154
01:17:19,208 --> 01:17:20,639
Îi vom invada casa sau ceva.

1155
01:17:20,640 --> 01:17:21,593
Sau ce?

1156
01:17:21,760 --> 01:17:24,062
Dacă el amenință că îi va distruge numele,
vom informa ziarele.

1157
01:17:24,063 --> 01:17:27,707
Cunosc un reporter. Nu este
Tatăl Annettei este un funcționar public?

1158
01:17:27,708 --> 01:17:29,914
- E avocat.
- Și mai bine!

1159
01:17:30,010 --> 01:17:31,448
Va fi îngrijorat de reputația lui.

1160
01:17:31,449 --> 01:17:33,559
Mă voi asigura că este
terminat dacă o face de rușine pe Annette.

1161
01:17:37,011 --> 01:17:39,121
Deci... este avocat.

1162
01:17:45,355 --> 01:17:46,506
Mă scuzați, domnule Strassmann?

1163
01:17:46,986 --> 01:17:49,287
Eu sunt Evi Gundermann,
o colegă de clasă a lui Annette.

1164
01:17:49,480 --> 01:17:51,398
ai ceva
să-mi spui despre fiica mea?

1165
01:17:51,687 --> 01:17:54,084
Nu tocmai.
Este adevărat că ești avocat?

1166
01:17:54,180 --> 01:17:57,441
- Da, sunt procuror general.
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine!

1167
01:17:57,633 --> 01:17:59,552
- Nu vrei să spui acum?
- Da, domnule Strassmann.

1168
01:17:59,553 --> 01:18:01,757
Este important să vorbesc
cu tine înainte de a intra.

1169
01:18:03,582 --> 01:18:05,307
Ei bine, ce trebuie să-mi spui?

1170
01:18:05,979 --> 01:18:07,418
Ce vrea ea cu el?

1171
01:18:07,419 --> 01:18:10,103
Nu poate fi nimic bun.
Nu am încredere în cățea aia.

1172
01:18:10,872 --> 01:18:12,598
Un scandal de proporții nemaiauzite!

1173
01:18:13,174 --> 01:18:15,092
Ce iti trecea prin minte...

1174
01:18:15,093 --> 01:18:17,107
... când ai ruinat
reputația fiicei mele?

1175
01:18:17,778 --> 01:18:19,314
Nimic! Desigur!

1176
01:18:19,793 --> 01:18:22,191
Termeni precum responsabilitatea
si obligatia iti sunt straine!

1177
01:18:23,629 --> 01:18:26,314
Poate aș putea obține o
de asemenea, dle Strassmann.

1178
01:18:26,604 --> 01:18:28,617
Ultimul lucru de care am nevoie este
insolență din partea ta, tinere!

1179
01:18:29,194 --> 01:18:30,632
Nu asta a fost intenția mea.

1180
01:18:30,633 --> 01:18:34,564
În primul rând, nu cred
Am distrus reputația Annettei.

1181
01:18:34,949 --> 01:18:39,359
Ca avocat, trebuie să știi
acel „reputație” este un termen relativ.

1182
01:18:39,839 --> 01:18:41,470
Nu voi fi învățat de tine!

1183
01:18:41,663 --> 01:18:44,157
Dă naștere unui copil
distruge reputația unei femei?

1184
01:18:44,828 --> 01:18:47,418
Asta e o întrebare ridicolă!

1185
01:18:48,185 --> 01:18:51,638
Fiica mea era o fată nevinovată
până ai transformat-o într-o curvă!

1186
01:18:52,405 --> 01:18:54,420
Cred că te duci
un pic prea departe, domnule Strassman.

1187
01:18:55,091 --> 01:18:56,243
merg prea departe?

1188
01:18:56,819 --> 01:18:58,736
În primul rând, arunci orice concept de moralitate...

1189
01:18:58,737 --> 01:19:00,367
...iar acum sunt eu
unul care merge prea departe?

1190
01:19:01,040 --> 01:19:04,109
Îți înțeleg sentimentul de indignare,
dar aici nu e vorba de moralitate.

1191
01:19:04,110 --> 01:19:06,026
- Mai degrabă, este vorba despre fapte.
- Nu aș putea fi mai de acord!

1192
01:19:06,411 --> 01:19:07,945
Totul se reduce la fapte...

1193
01:19:07,946 --> 01:19:10,631
... și sunt pe cale să examinez acele fapte...

1194
01:19:10,632 --> 01:19:12,742
...în calitatea mea oficială!

1195
01:19:13,126 --> 01:19:14,566
Ce vrei să spui?

1196
01:19:15,237 --> 01:19:17,827
Evident, nu e de mirare
acei copii mici nevinovati...

1197
01:19:17,923 --> 01:19:20,694
...sunt corupti de
atmosfera din această școală.

1198
01:19:21,367 --> 01:19:24,532
Profesorii au stabilit
un exemplu destul de slab!

1199
01:19:25,394 --> 01:19:26,834
Daca as fi stiut...

1200
01:19:27,026 --> 01:19:30,958
Vă rog să explicați acestea
acuzații incredibile, domnule procuror general?

1201
01:19:31,055 --> 01:19:33,068
Cu siguranță o voi face, domnule profesor.

1202
01:19:33,260 --> 01:19:35,274
Și o voi face chiar aici și acum!

1203
01:19:36,426 --> 01:19:39,783
Vei recunoaște că tu
m-ai culcat cu unul dintre elevii tăi...

1204
01:19:39,880 --> 01:19:42,852
...alaltăieri
într-o pensiune publică?

1205
01:19:43,524 --> 01:19:44,484
Da.

1206
01:19:46,785 --> 01:19:48,224
Recunoști?

1207
01:19:49,472 --> 01:19:54,073
Recunosc că am rezervat o cameră cu soția mea
la o pensiune aici în sat.

1208
01:19:54,650 --> 01:19:56,185
Nu mai spune basme!

1209
01:19:56,664 --> 01:20:00,501
Ai avut relații sexuale cu
studentul, Ingeborg Vollmoller!

1210
01:20:00,884 --> 01:20:02,899
Am martori, domnule profesor!

1211
01:20:03,284 --> 01:20:05,297
Acesta este viol legal!

1212
01:20:05,682 --> 01:20:07,598
Inainte de a face astfel de acuzatii...

1213
01:20:07,792 --> 01:20:09,902
...Îți sugerez să faci o cercetare mai bună.

1214
01:20:10,286 --> 01:20:12,684
Te rog nu-mi spune cum să-mi fac treaba!

1215
01:20:12,876 --> 01:20:15,753
Ei bine, atunci sper
esti pregatit sa iti ceri scuze...

1216
01:20:15,754 --> 01:20:17,193
... mie și soției mele.

1217
01:20:18,824 --> 01:20:21,316
E adevărat, Ingeborg Vollmoller este soția mea.

1218
01:20:21,509 --> 01:20:23,236
Ne-am căsătorit acum opt luni.

1219
01:20:23,620 --> 01:20:27,456
Acum trei luni, ea a decis să o facă
întoarce-te la școală și ia-i diploma.

1220
01:20:27,745 --> 01:20:30,333
Din simpla intamplare,
Am fost repartizat la aceeași școală.

1221
01:20:30,526 --> 01:20:32,444
La începutul
noul an școlar, ține cont.

1222
01:20:33,021 --> 01:20:35,705
Până în acel moment,
soția mea va fi absolvit.

1223
01:20:37,336 --> 01:20:41,651
Desigur, Ministerul Educației
a fost informat despre aceste fapte.

1224
01:20:43,282 --> 01:20:44,912
Va trebui să-mi demonstrezi asta.

1225
01:20:45,297 --> 01:20:46,735
Va fi plăcerea mea.

1226
01:20:46,736 --> 01:20:48,655
Dar nu cred că este
motivul pentru care ești aici.

1227
01:20:49,039 --> 01:20:51,245
Ce se va întâmpla cu acești doi?

1228
01:20:51,532 --> 01:20:53,163
Nu așa mi-am imaginat că va fi...

1229
01:20:53,164 --> 01:20:54,602
... când am cerut mâna fiicei tale...

1230
01:20:54,603 --> 01:20:57,001
...dar vă anunț prin prezenta
intenția mea de a mă căsători cu Annette.

1231
01:20:57,385 --> 01:20:58,536
Să te căsătorești cu ea?

1232
01:20:59,113 --> 01:21:01,510
Un student la primul său trimestru,
care nu este nimic si nu are nimic...

1233
01:21:01,511 --> 01:21:03,236
... vrea să se căsătorească cu fiica mea?

1234
01:21:03,813 --> 01:21:05,731
Are contul meu bancar
a fost ținta ta de la început...

1235
01:21:05,732 --> 01:21:07,169
... când ai născut copilul?

1236
01:21:07,459 --> 01:21:09,185
Nu ai dreptul să mă insulti!

1237
01:21:09,186 --> 01:21:10,719
nu am dreptul?

1238
01:21:10,912 --> 01:21:13,022
Eu am destul de
număr de drepturi, domnule!

1239
01:21:13,023 --> 01:21:14,649
Și le vei cunoaște pe toate!

1240
01:21:14,749 --> 01:21:16,668
O nuntă este total exclusă!

1241
01:21:17,053 --> 01:21:18,011
Suficient!

1242
01:21:18,587 --> 01:21:20,025
Ce ai spus, Ottilie?

1243
01:21:20,219 --> 01:21:21,657
Suficient! am spus, destul!

1244
01:21:21,849 --> 01:21:23,288
Ce înseamnă asta?

1245
01:21:23,865 --> 01:21:25,015
Gata cu dezbaterile!

1246
01:21:25,016 --> 01:21:26,742
Bineînțeles că se vor căsători!

1247
01:21:27,702 --> 01:21:29,237
Încerci să-mi spui...?

1248
01:21:29,238 --> 01:21:31,155
... că nu sunt de acord cu tine?
Așa este, Wilhelm!

1249
01:21:31,156 --> 01:21:32,978
Nu am fost niciodată de acord
cu tine in toata viata mea...

1250
01:21:32,979 --> 01:21:34,130
...și nu m-am susținut niciodată.

1251
01:21:34,131 --> 01:21:36,719
Dar acum susțin
fiica noastră și nepotul nostru.

1252
01:21:37,392 --> 01:21:38,830
Nu este nepotul meu!

1253
01:21:38,831 --> 01:21:41,229
Îți place sau nu, vei avea
să te obișnuiești, Wilhelm.

1254
01:21:42,092 --> 01:21:43,052
Ottilie!

1255
01:21:43,627 --> 01:21:45,929
-Nu voi...
- Dar o voi face!

1256
01:21:45,930 --> 01:21:49,575
La urma urmei, am adus substanțial
bogăție în această căsătorie.

1257
01:21:49,767 --> 01:21:52,164
Și mă aștept la mai mult
vin din moștenirile mele.

1258
01:21:53,124 --> 01:21:55,138
Voi face aceste fonduri
disponibile copiilor.

1259
01:21:56,960 --> 01:21:59,070
- Nu poți face asta!
- Oh, da pot!

1260
01:21:59,934 --> 01:22:02,907
Ottilie! Nu am văzut niciodată
acționați astfel înainte.

1261
01:22:03,100 --> 01:22:05,113
Atunci mai bine
obișnuiește-te cu asta, Wilhelm.

1262
01:22:11,059 --> 01:22:14,128
„Natura naturans”...
natura făcând ceea ce face natura.

1263
01:22:14,703 --> 01:22:16,430
Dragele mele doamne, vă rog să vă gândiți la Homer...

1264
01:22:16,431 --> 01:22:18,157
...în timp ce desenează
aceste animale frumoase...

1265
01:22:18,158 --> 01:22:20,651
...care a sunat-o pe Helen pe amândouă
frumos și cu ochi de vacă.

1266
01:22:21,131 --> 01:22:23,721
Helen cu ochi de vacă!
Gabi ar fi și el un candidat!

1267
01:22:23,914 --> 01:22:25,448
Nu fi impertinent!

1268
01:22:26,407 --> 01:22:28,709
Nu-i așa că e superb afară?
aici în aer liber?

1269
01:22:28,805 --> 01:22:31,203
- Cunosc o serie de pui cu ochi de vacă.
- Taci!

1270
01:22:33,218 --> 01:22:34,944
Ce lucru ignorant de spus!

1271
01:22:35,808 --> 01:22:38,109
Ce au fost
desen, Gabi? Lasă-mă să văd.

1272
01:22:43,000 --> 01:22:46,356
Foarte frumos, Gabi.
Dar nu văd un taur în pășune.

1273
01:22:48,084 --> 01:22:50,193
Cred că pur și simplu am simțit
scuze pentru bietele vaci.

1274
01:22:50,386 --> 01:22:53,263
Nu ești de acord că un taur pentru
trei vaci ar fi mai umani?

1275
01:22:53,455 --> 01:22:54,799
Tocmai ai spus-o singur...

1276
01:22:54,800 --> 01:22:58,443
„Natura naturans”...
natura făcând ceea ce face natura.

1277
01:23:01,640 --> 01:23:03,271
Doar cineva care
a experimentat dragostea...

1278
01:23:03,272 --> 01:23:06,172
...știe ce lipsește
viata acestor vaci prosti!

1279
01:23:10,320 --> 01:23:12,132
mi-ar placea
mulge-le zi si noapte!

1280
01:23:12,314 --> 01:23:13,675
Pantalonii îmi sunt pe cale să-mi spargă!

1281
01:23:14,760 --> 01:23:16,786
Și elevele se comportă așa.

1282
01:23:16,980 --> 01:23:19,198
Nu sunt întotdeauna
incapatanat si agresiv...

1283
01:23:19,199 --> 01:23:21,994
...ca niste ziare
ar vrea să credem.

1284
01:23:22,478 --> 01:23:26,047
Ei iubesc viața, se distrează,
și își iubesc lumea.

1285
01:23:26,820 --> 01:23:28,651
De ce nu ar crede...

1286
01:23:28,652 --> 01:23:31,546
...că vor fi mereu
mersul la soare?

1287
01:23:31,644 --> 01:23:34,248
Dacă pot păstra
cu picioarele pe pământ...

1288
01:23:34,249 --> 01:23:36,755
...si priveste lumea
în jurul lor în mod realist...

1289
01:23:36,757 --> 01:23:38,203
...în timp ce își trăiesc viața cu plăcere...

1290
01:23:38,204 --> 01:23:40,519
...ca fetele din
acest raport de școală...

1291
01:23:40,520 --> 01:23:42,758
...care s-a bazat pe evenimente reale.


